MEI FIGLIU di Pia Viale

Mei figliu l’hon messu au mundu,

mei figliu u l’è arivau,

nu sun mai ciǜ stau sulu

dau giurnu ch’u l’è nau.

U vegu sempre bèlu

fia s’u me fà aragià,

u porta drente a elu

in misteru da amà.

Inseme se parlamu

riemu, ratelamu:

semu dui, ma semu ün,

semu nui, semu caicün.

E parlendu inseme ae gente

mi nun u ciamu mia pé nome,

ma digu  “mei figliu”

ascaixi sempre,

mei figliu cume a dì
ch'u l'è in tocu de mi.

Pia Viale - Dialetto di Vallebona

MIO FIGLIO

Mio figlio l’ho messo

al mondo,

mio figlio è arrivato,

non sono mai più stato solo

dal giorno che lui è nato.

Lo vedo sempre bello,

anche se mi fa arrabbiare,

porta dentro di sé

un mistero da amare.

Insieme ci parliamo,

ridiamo, bisticciamo:

siamo due, ma siamo uno,

siamo noi, siamo qualcuno.

E parlando con la gente

non lo chiamo mica per nome,

ma dico  “mio figlio”

quasi sempre,

mio figlio come per dire

che è una parte di me.