Quande ä mattin arvo o
barcon
e veddo lazzû stampâ contr'a-o çê
'na sagoma scûa a guardia di
meu,
drîta comme 'n candê, forte
comme 'na spâ,
o primmo salûto o l'è pe
lê.
A l'è lì, ciantâ addosso a
'n scheuggio,
nûa d' orpelli d' inverno e
de stæ
solo vestìa cö stemma de
Zena
pe imprimme inti euggi de
tanti foresti
o scinbolo eterno da nostra
Çittæ.
Quande de neutte o mainâ
o vedde da lungi
i lanpi de lûxe tanto sospiæ
o dixe a-i compagni “ Zena a
l'è là...”
Poi però me ven da pensâ
che tanti emigranti han
cénto pe tì
quande pe famme han lasciòu
questi meu
e da bordo a-i vapori te
davan l'addio
co-a speransa into cheu de
poéi ritornâ.
Ma lasciemmo da parte
tristessa e magon
perché ancheu, con “ Radio
Lanterna”*
insemme a-a seu lûxe
parte o segnale ch' o porta
a seu voxe
in te tûtte e case da nostra
Çittæ,
a voxe do cheu comme quella
da moæ !
Ä seja, serrando o barcon,
l' ûrtimo salûto o l' è
torna pe lê
e lê a risponde sempre
con 'na sciabbrâ de lûxe 'n
mezo a-o mâ.
Renzo
Ferrero – Dialetto di Genova
LANTERNA DI GENOVA
Quando al mattino apro la
finestra
e vedo laggiù, stampata
contro il cielo,
una sagoma scura a guardia
dei moli,
diritta come un candelabro,
forte come una spada,
il primo saluto è per lei.
È lì, piantata sullo
scoglio,
nuda di orpelli d'inverno e
d'estate,
solo vestita con lo stemma
di Genova
per imprimere negli occhi di
tanti foresti
il simbolo eterno della
nostra Città.
Quando di notte il marinaio
vede da lontano
i lampi di luce tanto
sospirati
dice ai compagni “Genova è
là...”.
Poi però mi viene da pensare
che tanti emigranti hanno
pianto per te
quando per fame hanno
lasciato questi moli
e da bordo ai vapori ti
davano l'addio
con la speranza nel cuore di
poter ritornare.
Ma lasciamo da parte
tristezza e dolore
perché oggi, con “Radio
Lanterna”*
assieme alla sua luce
parte il segnale che porta
la sua voce
in tutte le case della
nostra Città,
la voce del cuore come
quella della madre!
Alla sera chiudendo la
finestra,
l'ultimo saluto è ancora per
lei,
e lei risponde sempre
con una sciabolata di luce
in mezzo al mare.
*Quando ancora esisteva
“Radio Lanterna city” con la quale ho collaborato leggendo poesie in genovese.
