Drent’aa s-ciümàira funda di
penscïeri
a sercu de anegàghe i
arregordi
da ghèrra che i me pìtima
fraiéri
e imbetanti. A i pàiru a
mete ai bordi
da memoria ma pöi pareschi a
veri
unzi punzi caìn ch’i intissa
i scordi,
i riturna. E u nu servireva
averi
adritüra brüxai, né fà di
acordi
inütili cun eli. I rèsta lì,
sti arregordi negai ch’i nu
vön cede
e i prusséghe a infirasse in
tra de mi
cume a gurpe intanà ch’a vö
fà crede
de nu éssighe ciü per pöi
sciurtì,
salòpa, d’aciatun. Cuscì u
sucede
che sti amari arregordi a
l’ho abulài
drent’aa s-ciümàira, ma a nu
l’ho scurdài.
Dino Ardoino – Dialetto di
Sanremo
I RICORDI DELLA GUERRA 1940/45
Dentro la fiumana profonda
dei pensieri
cerco di annegare i ricordi
della guerra che mi
importunano prepotenti
e fastidiosi. Li metto
ripetutamente ai margini
della memoria ma poi simili
a veri
provocatori perfidi che
eccitano l’oblio,
ritornano. E non servirebbe
averli
addirittura bruciati, né
fare con essi
inutili accordi. Restano lì,
questi ricordi negati che
non vogliono cedere
e seguitano ad infilarsi
dentro di me
come la volpe intanata che
vuol far credere
di non esserci più per poi
uscire,
furbacchiona, di nascosto.
Così avviene
che questi ricordi amari li
ho immersi
dentro il fiume, ma non li
ho scordati.
