PENSIGHE 'N PÖ di Luigi Cornetto

Alla mia cara Licia

O ciæo de lunn-a

pin de perlinn-e in sce l'ægua

o canto da risacca,

duî che pe a primma votta

vivan quest'incanto.

Pensighe 'n pö

pâ vei.

In queste sejann-e

l'é stæto lunn-a pinn-a

o mâ a duî passi...

Ancon òua quelli duî

camminn-an insemme.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

PENSACI UN PO'...

Il chiaro di luna

pieno di perline sull'acqua

il canto della risacca,

due che per la prima volta

vivono quest'incanto.

Pensaci un po'...

sembra ieri.

In queste serate

è stata luna piena

il mare a due passi...

Ancora adesso quei due

camminiano insieme.

 

VËGIO NAVIGANTE di Renzo Ferrari

Quante votte te veddo
assettòu da quelli scheuggi
co-a faccia pensierosa
e i euggi persi 'n mâ!
Quello mâ ch' o t' abbrassava
e o t' impiva i euggi
quande 'n scï barchi
ti gïavi o mondo.
Ôua vëgio, con a pippa a-i denti
e 'na venn-a de nostalgia a-o cheu,
ti stæ lì e ti pensi.
Forse mentre te daggo a mente
co-a testa t' ë distante
a bordo quarche Conte
co-a prua 'n sce New York
o forse in gïo pe quarche porto
in çerca de bon
doppo 'n meize de navigazion...
Quarche votta son tentòu de parlâte
ma saieiva comme addesciâ 'n figgieu
ch' o dorme chinnòu da sò mammà
e pe ti, vëgio navigante,
comme streppâ ûn zuéno
da-e braççe da galante...

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

Agosto 2000

VECCHIO NAVIGANTE

Quante volte ti vedo

seduto da quegli scogli,

con la faccia pensierosa

e gli occhi persi in mare !!
Quel mare che ti abbracciava

e ti riempiva gli occhi,

quando sulle navi

giravi il mondo.
Ora vecchio, con la pipa ai denti

e una vena di nostalgia al cuore,

stai lì e pensi.
Forse mentre ti guardo,

con la testa sei distante,

a bordo di qualche Conte,

con la prua su New York

o forse in giro per qualche porto

in cerca di buono

dopo un mese di navigazione...
Qualche volta sono tentato di parlarti,

ma sarebbe come svegliare un bambino

che dorme cullato da sua madre

e per te, vecchio navigante,

come strappare un giovane

dalle braccia della fidanzata...

PRE' DE MARCHI di Vincenzo Jacono

Sempre in pupa, parescu d'in sciabecu,

U l'eira, stu sant'omu in gunelun,

A carità a prumœve in girundun

In nome du Segnù Dòminu stecu.

A so pia parola cu u betecu

A cunvinseva a smœve aa bon'assiun

Versu i scìmili in grama cundissiun

Di benstanghenti ascì u pignun ciü secu.

Essendu a tü per tü cun e Scignurie,

Cuscì cume cu e povere famie.

D'ogni bon sitadin caru aa memoria,

Prè Cagastechi, pe' sta so virtü

Tantu cristiana, avure a tü per tü

U l'è con Giœse in sempiterna gloria.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

PRETE DE MARCHI

Sempre in poppa, come uno sciabecco,

Era questo sant'uomo in sottana,

A promuovere la carità in giro

In nome del Signore Dominus tecu.

La sua pia parola balbettante

Convinceva a smuovere alla buona azione

Verso i simili in cattive condizione,

Dei benestanti anche il più chiuso a dare,

Essendo a tu per tu con le Signorie,

Così come con le povere famiglie.

Di ogni buon cittadino caro alla memoria,

Prete Cagastechi, per questa sua virtù

Tanto cristiana, adesso a tu per tu

E' con Gesù in sempiterna gloria.

ÇÈNTU, MÌLE, MERIÙI di Mario Saredi

Sùn sutte

a in’àrburu

çèntu  vòute

ciü gràndu de mi,

mile vòute

ciü bèlu de mi.

Élu u porta 

meriùi de baline

curù d’u sù,

de bon audù.

Aisci in vaì

de vöraùi

a l’avirùndu

pe’ süssà,

imbriagàsse

d’audùi e curùi.

L’è in seghità de vörà,

burdèli çiti e nu, ma ciacün

a sùa parte u vö piglià.

Çèntu, mile e meriùi,

tütti gài,

inciucài de lòche

che chel’àrburu u l’ha

e a tütti u dà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

CENTO, MILLE, MILIONI

Sono sotto

ad un albero

cento volte

più grande di me,

mille volte

più bello di me.

Lui porta

milioni di palline

colore del sole,

profumate.

Anche molti

volatili

attorno

per suggere,

ubriacarsi

di profumi e colori.

È un sesseguirsi di voli,

rumori  zitti e no, ma tutti

la loro parte vogliono pigliare.

Cento, mille e milioni,

tutti  contenti,

ubriacati di ciò

che quell’albero  ha

e a tutti dà.

I CASCININ DE L' AMÔ di Renzo Ferrero

   
        

Sempre  ciû  de  ræo

se  vedde  quarche  votta  ancon

andando  pe  boschi,

quelli  cascinin  de  ramme 

coverti  de  paggia

dove  pe  tempi  i  villén 

ammûggiavan  a  feuggia

e  balle  de  fén.

Provvidenziali  refûggi  precäi

ma  anche  segûi

pe  'n  temporale  improvviso

o  fûrmine,  o  tron,  a  rammâ.

“Scappa  Bertin  che  cieuve  a  derrûo !”

“Vegni  Martinn-a che semmo a-o segûo...”

Diventavan  alloa  (ah! poéssan  parlâ...)

testimoni  silenti  d' amô  pastorali

distanti  mill' anni  da  euggi  indiscreti

a-o  doçe  canto  de  Ninfe  do  bosco:

quello  frûscïo  de  fronde 

che  treppan  a-o  vento.

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2004

I  CASCINOTTI  DELL' AMORE 

Sempre  più  di  rado   

si  vedono  qualche  volta  ancora 

andando  per  boschi, 

quei  cascinotti  di  rami

coperti  di  paglia 

dove  un  tempo   i  contadini 

ammucchiavano  fogliame 

e  balle  di  fieno. 

Provvidenziali  rifugi  precari 

ma  anche  sicuri 

per  un  temporale  improvviso,  

fulmine,  il  tuono,   lo   scroscio  improvviso.   

“Scappa   Bertino che  piove  a   dirotto...!”  

“ Vieni  Martina   che  siamo  al  sicuro...!”    

Diventavano  allora  (ah!  potessero   parlare...) 

testimoni  silenti  di  amori  pastorali, 

distante  mill'anni   da  occhi  indiscreti, 

al  dolce  suono  delle  Ninfe  del  bosco: 

quel  fruscio  di  fronde  agitate  dal  vento.

BRUXAVA A SEIAÑA di Fiorenzo Toso

Bruxava a seiaña

in scê feugge do figo

(ciù in là za i coî ammòrti
da neutte)

e a muxica stanca di grilli
a se respandeiva into prou.

Chi sa i mæ penscëi dond’anavan,
ae gianche baxæ da l’erlia:

à un paise peu dâ de scilensio
ò un brasso a-o teu stiggio sorrie.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

Giugno 1984

BRUCIAVA LA SERA 

Bruciava la sera
sulle foglie del fico 

(più oltre, già, i colori spenti
della notte) 

e la musica stanca dei grilli
si diffondeva sul prato. 

Chissà dove andavano i miei pensieri,
ali bianche baciate dall’angoscia: 

forse a un paese di silenzio
o in braccio al tuo esile sorriso.

A NÖTTE DE GIURNU di Antonello Rivano

L’è cumme se a nötte a nu finisse mòi

anche se u sù u l’è za etu intu sé.

I caruggi en suli, abandunè,

póchi pasanti sulitori, lenti,

pe güstose ógni àttimu de libertè.

E sta nötte de giurnu a pigge anche i cö,

ai strenze inte só muen,

a se’nfìe fiña drentu l’ànima.

E nuiotri puémmu sulu aspêtò

che a nötte a finisce,

che e umbre svanìscian

che riturne i culuri.

Puémmu sulu dose man,

ma sensa tucose, pe nu pèrdise.

E quande sta nötte a sâiò finìa

t’abrasiò fiña à quande e brasse me fâian mò.

Antonello Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte

LA NOTTE DI GIORNO

E’ come se la notte non finisse mai,

Anche se il sole è già alto.

I vicoli sono vuoti, abbandonati,

Pochi passanti solitari, lenti,

Per gustarsi ogni attimo di libertà.

E questa notte di giorno prende anche i cuori,

lì stringe nelle sue mani,

si infila sin dentro l’anima.

E noi possiamo solo aspettare

Che la notte finisca, che le ombre

Svaniscano, che i colori ritornino.

Possiamo solo tenerci per mano,

senza toccarci, per non perderci.

E quando questa notte sarà finita, ti abbraccerò,

sin che le braccia non mi faranno male.

ANCHEU di Luigi Cornetto

Foto di Arturo Viale

Ancheu u çê netto

o mâ ciæo

te fan vegnî coæ

de fâte in bello bagno,

ma i penscëi

te dan anscietæ

te fan sentî mâ.

Ti vorriesci

fâne un muggetto

e cacciali in t'in posso

da no sentî manco

o ciocco in te l'ægua.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

OGGI

Oggi il cielo pulito

il mare chiaro

ti fanno venir voglia

di farti un bel bagno,

ma i pensieri

ti danno ansia

ti fanno sentire male.

Vorresti

farne un mucchietto

e buttarli in un pozzo

da non sentire neppure

il ciocco nell'acqua.

 

U CARRUSSE' ANARFABETA di Vincenzo Jacono

L'estae pe' i carussei de prufesciun,

Sti agni, da sevula a eira a stagiun,

E in soudu de giurnale, d'urdinariu,

Pe' a noia u ghe faixeva da divariu.

Parescu ai sœi culeghi, Antò u sücun

Uu catava ascì lei, ma p'aa raixun

De truvasse a zazün d'abecedariu

Uu tegniiva delongu a l'incuntrariu.

In giurnu u passa Umbè: - “Antò – u ghe fa –

U fœiu cous'u dixe?” – “Eh, andamu ma'!

Sempre disgrassie au mundu, mon amì.

L'è de sèira a ciü fresca... Garda chì:

In landò ciavirau in sci u pavé.

Gambe a l'aria cavalu e carussé...” – .

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

IL VETTURINO ANALFEBETA

L'estate per i vetturini di professione,

In tempi antichi, di cipolla (di magra) era la stagione,

E un soldo di giornale, d'ordinario,

Per la noia faceva loro da diversivo.

Come ai suoi colleghi, Antonio il testone

Lo comprava anche lui, ma per il motivo

Di trovarsi a digiuno dell'alfabeto

Lo teneva sempre all'incontrario.

Un giorno passa Umberto: – “Antonio! – gli fa –

Il foglio cosa dice?” – “Eh, andiamo male!

Sempre disgrazie al mondo, amico mio.

E' di ieri la più fresca... Guarda qui:

Un landò capovolto sul pavé.

Gambe all'aria cavallo e vetturino...” – .

BONANÖTE di Mario Saredi

Màncu ina stéla,

lasciü,

ch’a ìnce,

tütu vöiu.

E nìvure,

descaregàe,

i se sùn indurmìe

e mì,

nu sàciu cùn chi dì’.

Çìtu, nà,

nu pösciu stà.

Cu’ u tròn,

sèira hon parlàu,

ma u se n’è andàu.

Rùndure e sbìri,

i dòrme ancù,

và a fenì,

che anderòn a dòrme

aiscì mì,

sènsa nesciün

da tucà,

bonanöte l’istéssu,

và.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

BUONANOTTE

Neppure una stella,

lassù,

che riempia,

tutto  vuoto.

Le nubi,

scariche,

si sono addormentate

ed  io,

non so con chi parlare.

Zitto,no,

non posso stare.

Con il tuono,

già ieri ho parlato,

ma se ne è andato.

Rondini e sbirri,

dormono ancora,

va a finire,

che pure io,

andrò a dormire,

senza nessuno

per parlare,

buonanotte ugualmente,

va'.

O SFRATTO di Renzo Ferrero

O tempo o l'ëa bon, mi me sentîva ben,

coscì  quella  mattin

son  sciortìo  da  casa  mæ

p' andâmene in giandon in gïo pe-a çittæ

Tra  Sestri  e  Cornigén

di  ommi  caregàvan in pò ä biscöchinn-a

addosso a 'n camioncin fermo da-o marciapê

caréghe  e  tavolin,

strapunte,  guardarobe  e  ræe

e  pensili gianchi laminæ de 'na cûxinn-a :

roba da due palanche, roba de povia gente...

Lì  'n  gïo,  poco  distante, 

poliziotti e cantonê co-a faccia indifferente 

favan o sò mestê.

Ma lì a duì passi

n' ommo e 'na donna anzién

me  pàivan  veui.

Che  dô  de  cheu...

ho streito i euggi e ho visto casa mæ,

ho visto a stansa, a cûxinn-a, a sala cö sofà

o  guardarobe  co-e  braghe  appeise,

a  càntia  de  camixe, quella  de  mûande, 

di  marioli  e  di  scappin,

a cascetta di færi con martello e tenaginn-a.

Ho  visto  o  mæ  barcon

co-i  vasi  de  giranio

e  l' èrboëto  de  limon...

A  quello  punto

comme se quarchedûn m'avesse gïòu,

piggiòu  da  n' anscietæ

me son incamminòu a passi lesti

verso  casa  mæ

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

           

LO  SFRATTO   

Il  tempo  era  buono,  io  mi  sentivo  bene, 

così  quella  mattina 

sono  uscito  da  casa  mia 

per  andare  a  zonzo  in  giro  per  la  città.

Tra  Sestri  e  Cornigliano 

degli  uomini  caricavano  un  po'  alla  carlona 

sopra   un  camioncino fermo  dal  marciapiede:  sedie  e  tavolini, 

materassi,  guardaroba, reti 

e  pensili  laminati  bianchi  di  una  cucina, 

roba  da  due  soldi,  roba  di  povera  gente. 

Lì  in  giro  poco  distante 

poliziotti  e  vigili  con  la  faccia  indifferente  facevano  il  loro  mestiere. 

Ma  lì  a  due  passi 

un  uomo  e  una  donna  anziani  

mi  sembravano  vuoti. 

Che  stretta  al  cuore ! 

Ho  stretto  gli  occhi  e  ho  visto  casa  mia, 

ho  visto  la  stanza,  la  cucina,  la  sala  col  sofà, 

il  guardaroba  coi  pantaloni  appesi, 

l  cassetto  delle  camicie,  quello  delle  mutande, 

delle  maglie  e  dei  calzini, 

a  cassetta  dei  ferri  col  martello  e  le  tenaglie,.

Ho  visto  il  mio  balcone 

con  i  vasi  di  geranio 

e  l' alberello  di  limone...

A  quel  punto, 

come  se  qualcuno  mi  avesse  girato, 

preso  da  un' ansietà, 

mi  sono  incamminato  a  passi  lesti 

verso  casa  mia...

In  po'  d' ironia  con  a  mæ  libera  traduzion de un  sonetto  di  Olindo  Guerrini  in  dialetto  romagnolo