U SANREMASCU E L’INGLEESE di Vincenzo Jacono

In giurnu in sanremascu u vé passà

In ingleese macissu e scalandrun,

E u ghe scapa de dì: - «Craboia, e ga’

Che tocu, stu cristian, de belinun!» -

Stulì u se gira de repetenun:

- «Che vole dire belinun! – ghe fa –

Voi preso in ciro io?» - «Maché! L’è un

Bel cumplimentu che l’è in uso qua…

Belinun, belinone in talïano,

Voler dire bell’uomo» - «Oh, oh, thank you,

Ora che, yes, capito! Ma aver più,

Molto più, in paese mio lontano,

Di io i miei fratelli belinoni» -

- «Ah, sci? E alantora, congratulassioni!»

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

IL SANREMASCO E L’INGLESE

Un giorno un sanremasco vede passare

Un inglese massiccio e alto come uno scalandrone,

E gli scappa detto: - «Accipicchia, e guarda

Che pezzo, sto cristiano, di minchione!» -

Costui si gira repentinamente:

- «Cosa vuol dire minchione? - gli dice -

Voi preso in giro me?» - «Macché! E’ un

Bel complimento in uso qua…

Belinun, minchione in italiano,

Voler dire bell’uomo» - «Oh, oh, grazie,

Ora che, sì, capito! Ma aver più,

Molto più, in paese mio lontano,

Di io miei fratelli minchioni» -

- «Ah, sì? E allora, congratulazioni!» -

VESIMA di Fiorenzo Toso

Che paise o l’é sto chì, onde tutti me resunnan

e fiña o diao o me fa segno co-a man?

Che paise o l’é sto chì co-o campanin

ch’o sponta d’inte reuse e un fattoriso pe barcon?

Sens’ësighe mai passou, conoscio a stradda

pe-o forno e o fontanin e o çemetëio.

Me perdo inti caroggi comme un ase

ch’o çerca l’erba in mezo a-e roiñe

e tutti me fan poule e comprimenti:

tutti me veuan pe cà, e o diao pe-o brasso

o me piggia, e o me rebella inte l’ostaia.

Comm’o s’acciamma questo paise?

A figgia ch’a scheuve a crava inte l’oivea

a parla de mæ barba e do poæ grande,

de l’istöia picciña de tutte e rappe

che gh’ò in caa.

E pe un momento o parrego o desmette

a grevitæ ch’a ô fa ciù grande

pe domandâme dove son mai stæto

tutto sto tempo sensa fâme vedde.

Fiorenzo Toso – Dialetto Arenzano

1988

VESIMA

Che paese è questo dove tutti mi chiamano,

e persino il diavolo mi fa cenni con la mano?

Che paese è questo col campanile

che spunta tra le rose e un sorriso a ogni finestra?

Non ci sono mai passato eppure riconosco la strada

per il forno e la fontana e il cimitero.

Mi perdo nei vicoli come un asino

cerca l’erba tra le rovine,

tutti mi fermano e si complimentano con me.

Tutti mi vogliono in casa, il diavolo per un braccio

mi afferra, e mi trascina  all’osteria.

Come si chiama questo paese?

La ragazzina che pascola la capra nell’uliveto

parla di mio zio e di mio nonno,

della piccola storia di tutte le rughe

che ho in viso.

E per un attimo anche il parroco abbandona

quell’aria grave che lo ingigantisce

e mi domanda dove mi ero cacciato

per tutto questo tempo senza farmi vedere.

CÈLU di Mario Saredi

U cèlu,

delòngu ciü bèlu.

Nìvure imbriàghe

i dìxe

cu’ i  àngeri,

paròle sante.

De lagiü,

muntèi,

nùi de chi,

carà nu se pö,

càiche vòuta

ciagnèmu

pe’ dà a vuiàutri

e àu vòsciu bèn.

U maürà vegnerà,

cén de semusìe

e nu bouxie.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

CIELO

Il cielo,

sempre più bello.

Nuvole ubriache

dicono

con gli angeli,

parole sante.

Di laggiù,

salite,

noi di qui,

scendere non si può,

qualche volta

piangiamo 

per dare a voi

ed al vostro avere.

Il maturare verrà,

pieno di offerte

e non bugie.

A DUZEMILA METRI di Roberto Rovelli

Spèrsu, cume in’àrima in péna,           

fra nìvuře gianche de cutùn,               

int’u blö d’in mundu inariàu,                

m’abàtu au cübàn d’u mei destìn,        

nu’ savéndu a sdràira da piglià.           

Cume l’orbu, int’in röu de lüxe,            

u sporge i brassi int’a spéransa            

d’atruvà u camìn d’u véntu                 

ch’u ghe sbate a sòu bandéira,            

cuscì mi çercu, asciamàu, u fì                     

ch’u me tégne, a bon contu, apésu              

sciü u préfundu negru d’a mei fin.        

Ma u nu’ serve arrampegàsse                     

pe’ ‘ste cole d’ària e lüxe,                   

ilüxùn de vita e morte che,                 

da l’àutu, i cröve u mundu                  

cume u fusse fàu de strasse.                      

A mei vita a l’è in cialümu                   

fin se muntu sciü d’ê stéle;                 

ciü son logni, ciü u l’è pégiu…              

Mai, Bacì u l’à avüu besögnu               

de muntà fin sciü Granmundu                     

pe’ vié se, int’a sòu vita,                     

u l’à truvàu còsa u çercava!                

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

A DODICIMILA METRI

Sbigottito, come un’anima in pena,

fra nuvole bianche di cotone,

nel blu di un mondo incerto,

mi sgomento all’oscurità del mio destino,

non sapendo il sentiero da prendere.

Come il cieco, in un cerchio di luce,

sporge le braccia nella speranza

di trovare il cammino del vento

che gli sbatte la sua bandiera,

così io cerco, ansioso, il filo

che mi tiene, frattanto, appeso

sul precipizio nero della mia fine.

Ma non serve arrampicarsi

per queste colline d’aria e luce,

illusioni di vita e morte che,

dall’alto, coprono il mondo

come fosse fatto di stracci.

La mia vita è un garbuglio

anche se salgo su delle stelle;

più sono distante, peggio è...

di salire fin su Granmondo

Mai, Bacì ha avuto bisogno

per vedere se, nella sua vita,

ha trovato cosa cercava!

L’ARCHINÇÊ di Elsa Alloisio Pastorino

Che bellessa grandiosa,

che magica vixion l’archinçê!

O i’è un cappo d’òpea da natùa,

ch’o dà a mesùa de l’immenscitæ

e o mette addosso ‘nna strannia sensaçion,

‘nn’emoscion ch’a l’indùa pöchi menùti,

solo o tempo de contâ i seu coî,

pe pòi sfummâ cian cianin,

lasciando ‘nna neggia de vapoî

che o vento despëtaddo o và à desfâ.

Elsa Alloisio Pastorino – Dialetto di Genova

L’ARCOBALENO

Che bellezza grandiosa,

che magica visione l’arcobaleno!

E’ un capolavoro della natura,

che dà la misura dell’immensità

e mette addosso una strana sensazione,

un’emozione che dura pochi minuti,

colo il tempo di contare i suoi colori,

per poi sfumare piano piano,

lasciando una nebbia di vapori

che il vento dispettoso disfa.

DA-O BANSIGÂ… di Luigi Cornetto

Da-o bansigâ da vitta

a votte ti cazzi comme

in sce ‘na nuvea

ti te senti leggero

comme ‘na ciumma

spunciâ da-o vento.

Questa strana sensazion

a te da ‘na tremaxion

te pâ de ese arrivòu

in çimma a ‘n monte

e de lasciù vedde

a valle lontann-a

poi l’è comme ti fuisci

sospeiso in te l’aia

e ‘n scisciun de vento

o te isa sciù sempre ciù sciù

finn-a a sparî

in to ninte.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

DALL’ALTALENARSI…

Dall’altalenarsi della vita

a volte cadi come

su una nuvola

ti senti leggero

come una piuma

spinta dal vento.

Questa strana sensazione

ti dà un tremito

ti pare di essere arrivato

in cima a un monte

e di lassù vedere

la valle lontana

poi è come fossi

sospeso nell’aria

e una soffiata di vento

ti alza sempre più su

fino a sparire

nel niente.

A MÀCHINA DU TÈMPU di Vincenzo Bolia

Se in giurnu quarcǘn

u riuscisse a inventà

ina màchina pé viaggià

inderré intu tèmpu

u me piaxéȓeva proppiu

vegghe da vixìn

cume a l’eȓa Arbenga

inta lüxe

de so sèntu tûre.

E peui sèntì discurì i arbenganeṡi

in scià ciassa de San Miché

pé savé cusse i dixeva,

pé capì cusse i pensava, alluȓa.

E che bèllu u saȓeva asscì

fa quattru ciacheȓe cun velli,

passegiandu inti caruggi

che u tèmpu u l’ha cangiau

ma sulu d’in stissìn.

Vincenzo Bolia - Dialetto di Albenga

LA MACCHINA DEL TEMPO

Se un giorno qualcuno

riuscisse a inventare

una macchina per viaggiare

indietro nel tempo

mi piacerebbe proprio

vedere da vicino

come era Albenga

nello splendore

 delle sue cento torri

E poi sentire parlare gli albenganesi

in piazza San Michele

per sapere cosa dicevano

per capire cosa pensavano, allora.

E che bello sarebbe anche

fare quattro chiacchiere con loro,

passeggiando nei vicoli

che il tempo ha cambiato

ma solo un pochino.

ORTO MALANDRIN di Renzo Ferrero

In te l'orto che coltivo con amô,

s' ëa  creòu  'na  situazion

strana  e  imbarassante :

in  te  'n  costo  de  sûcchin,

tra mezo  feugge  larghe  e  ponsiggiose,

spuntava  in  succhin   meraviglioso

con  in  vistoso  fiore  giano  'n  punta.

Lì  a  fianco  'na  pattatta  spaventâ

a  l' ha  dîto “ Che  mainéa...”

e  a  s' asconde  sotto  tæra

mettendôse  a-o  segûo 

con  'na  çioula  de  Tropea.

Intanto  'na  tomata  lì  vixin, 

a   l' incomensava  a  vegnî  rossa 

dä  vergheugna...

Pe  asmortâ  'n  sciö  nasce

'na  situazion  scabrosa,

ho  cacciòu in stagnon d'ægua a tûtti duì.

Pezo  ch' andâ  de  neutte !

Manco  se  avesse  cacciòu 

da  benzinn-a  a-o  feugo :

o sûcchin o l'è vegnûo ciû grosso e regaggìo

con  o  fiore  sempre ciû bello,

mentre  a  tomata

a l'è vegnûa rossa do tûtto.

Sotto  tæra, a-o segûo, pattatta e çioula

cettezzavan tra lö commentando o fæto...

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2001

ORTO  MALANDRINO      

Nell' orto  che  coltivo  con  amore 

s' era  creata una  situazione 

strana  e  imbarazzante :

in  un  cespuglio  di  zucchine, 

tra  mezzo  a  foglie  larghe  e  pungigliose ,

spuntava  uno  zucchino  meraviglioso 

con  un  vistoso  fiore  giallo  in  punta. 

Lì  a  fianco  una  patata  spaventata 

ha  detto “Che  maniera...!” 

e si  nasconde  sotto  terra 

mettendosi  al  sicuro 

con  una  cipolla  di  Tropea. 

Intanto  un  pomodoro lì vicino

incominciava  a  diventare  rosso 

dalla  vergogna...

Per   spegnere   sul   nascere 

una   situazione   scabrosa,  

ho   gettato   un  secchio  d' acqua  a  tutti  e  due.   

Peggio  che  andare  di  notte ! 

Neanche  avessi  gettato 

della  benzina  sul  fuoco : 

lo  zucchino  è  diventato  più  grosso  e  rigoglioso 

con  il  fiore  sempre  più  bello 

mentre  il  pomodoro 

è  diventato  rosso  completamente.

Sotto  terra  al  sicuro  patata  e  cipolla  

spettegolavano  tra  loro commentando  il fatto...

U PIGNATUN E L’INGLEIXINA di Vincenzo Jacono

Au Pignatun*, in giurnu, in ingleixina

Gh’a vistu pià in purpu: a l’è arestà;

Lunghendu u colu, cume ina bibina,

Gh’a fau: - «Cos’esser quello?» - «Chesto qua

E’ un pulpito, arrancato da una zina» -

- «Lui mordere?» - «Maché, è il pescio, sa,

Più babulo che c’è nella marina;

Si prende come gnente; solo fa

Segrea, per le navete atacaresse.

Perché più non boleghi, poi ci vesse

A la capela darci un ciavirone» -

- «Crazie, ma non capito spiecazione» -

- «Non capito, perché non ci ha la mano

Voscià con il parlare talïano»

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

IL PIGNATUN E L’INGLESINA

Al Pignatun*, un giorno, un inglesina

Gli vide prendere un polpo: restò stupita;

Allungando il collo, come una tacchina,

Gli dice: - «Cos’esser quello?» - «Questo qua

E’ un polpo, strappato da un anfratto» -

- «Lui mordere?» - «Macché, è il pese, sa,

Più stupido che c’è nel mare;

Si prende come niente, solo fa

Ribrezzo, per i tentacoli attaccaticci

Perché più non si muova, poi ci occorre

Capovolgergli la testa» -

- «Crazie, ma non capito spiecazione» -

- «Non ha capito, perché non ha la mano

Vossignoria con il parlare l’italiano» -

*I Pignatui, i Mazei e i Barabia erano i tipici pescatori di professione, sanremaschi.