IN PAISÉ PA A CÀ” di Raffaella Martini

Ceriana

In gatu mezu sgarugnau

u gnaugna langhidu......

l’à famè dopu ina noiturà

pasà a cacezà.

In galu da a logni u sé g’aproa a cantà

ma a canareza l’è aspéra

stamatin nu gh’è ren da fa!

E campane da geija grande sonan a svan

meiparé nu po' chiétà mancu u sagrestan......

Caicün brundurà zà ché scaruijina

è ghè da dà u surfanu én ta vigna

dui autri predican dau barcun che ciové

“Ancoi téi dé vércà? Ascì miì”

“Alaù muntaténé in po’ chì!”

nui cumézan i crì

sensa abadà che caicün

vuréréva ancù durmì.....

Caicün mugugna, caicün s’atrassa

ghè pà in furmigurà en ciassa

ché cian cianin u t’ariva a a porta

è ti nu u poi sbuì

perché u paisé u t’éntra én cà

ascì se ti tegni a porta sérà

u té fa perdé u sonu,

di viagi u té stanca

ma én paga u dà au to spiritu

tütü loché ghé manca.

Raffaella Martini – Dialetto di Ceriana

Menzione speciale della Giuria al Concorso di Poesia dialettale “Giannino Orengo” - Edizione 2019 con la seguente motivazione:

Il componimento, nella dinamicità tipica dell'autrice, scorre nel descrivere ciò che rappresenta la vita di paese. Ogni presenza, siano esseri umani o animali, crea il contesto vitale, con i propri aspetti più o meno piacevoli, che tuttavia contribuiscono spesso a colmare il vuoto dell'anima. Rilevante l'uso del termine meiparé, un tempo molto usato nei vernacoli, oggi pressoché desueto: un esempio che rafforza il valore della tutela della parlata.

UN PAESE PER CASA

Un gatto mezzo graffiato

miagola malinconico...

ha fame dopo una notte

passata a caccia.

Un gallo da lontano prova a cantare

ma la gola è secca

stamattina non c'è niente da fare!

Le campane della chiesa grande suonano a slancio

forse non può quietare nemmeno il sacrestano...

Qualcuno brontola già che piovvigina

e che deve dare lo zolfo nella vigna

due altri predicano dalla finestra che piove

“Oggi non vai al lavoro? Anche io”

“Allora sali un po' qui!”

non risparmiano le grida

senza far caso che qualcuno

vorrebbe ancora dormire...

Qualcuno protesta, qualcuno si prepara

sembra un formicaio la piazza

che piano piano ti arriva sulla porta

e non lo puoi scacciare

perché il paese ti entra in casa

anche se tieni la porta chiusa

ti fa perdere il sonno

a volte ti stanca

ma in cambio dà alla tua anima

tutto ciò che le manca.

DOMINIO di Luigi Cornetto

A scioriätâ

in sciä pelle

ch'a l'arranca

tocchetti de carne

primma do ciocco

e do dô.

Zembi

da-o sempre cegâ a schenn-a

a-o voeì

ch'o sussa l'anima.

No gh'é ciæo

donde s'asbascia o çê

solo nuvie grigie

careghe de raggia.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

DOMINIO

La scudisciata

sulla pelle

che strappa

pezzetti di carne

prima dello schiocco

e del dolore.

Gobbi

dal sempre piegare la schiena

al volere

che succhia l'anima.

Non è chiaro

dove si abbassa

il cielo

soltanto nuvole nere

cariche di rabbia.

INTU VALUN di Pierina Giauna

Sut’â roca

l’aiga ciaira a cara

intu Bearotu.

Strentu e longu

u l’è u sou camin,

intu Valun.

Inta carà, da veixin

l’aiga a parla, a burbota,

a conta ina foura,

a foura d’in tempu.

Ina föglia a galégia

cume ina barchéta.

In auxelu u béve,

u s’arrepousa,

u vöra, u se ne va.

L’aiga asbrivà,

sempre inta carà,

a sauta int’ina lona.

Ina cascata

auta trei parmi.

U nostru “Niagara”

intu Valun!

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al “Giannino Orengo” – Edizione 2019

NEL VALLONE

Sotto la rocca

l’acqua chiara scende

nel piccolo Beodo.

Stretto e lungo

è il suo cammino

nel Vallone.

Nel discendere, da vicino

l’acqua parla, borbotta,

racconta una favola,

una favola di una volta.

Una foglia galleggia

come una barchetta.

Un uccello beve,

si riposa,

vola, se ne va.

L’acqua con la spinta,

sempre nel discendere,

salta in un laghetto.

Una cascata

alta tre palmi.

Il nostro “Niagara”

nel Vallone!

A RICORDO DE 'N GRAND'OMMO di Renzo Ferrero

Ciû de quarant'anni l'è passòu

da  quande  a  l'imprevista 

n'Ommo  forte generoso e pin d'ardî

o n'à lasciòu.

L'è  stæto  comme quande s'è asmortòu

quella  torcia  ch'a brûxava chi de d'äto 

perché  quell' Ommo

che  semmo  chì  ancheu  a  ricordâ 

o  l' ëa  proprio  comme quella sciamma:   

o  Confalòn  de  l'E.R.G.

aççeisa  giorno  e  neutte

tempo  grammo  o  tempo  bon.

Tanto  tempo  l' è  passòu...resta i regordi !!

E  me  ricordo  comme  fûse  ancheu

quello  giorno  de  lûggio  pin  de  sô

quand'emmo sacciûo che Lê o no gh'ëa ciû.

Éivimo  tûtti  pe-a  stradda in  anscietæ

sperando e pregando che no fûse o véo

ma  a-a  fin  a  realtæ  a  l' ëa  lì

e  inti  nostri  cheu  s' ëa  fæto  o  zêo.

Forti  do  Sò  esempio  però 

nisciûn  à  mai  mollòu.

l' impegno  o  l'ëa  de  tûtti

a  Societæ  in  bonn-e  man

tanto  che  anche  ancheu

gh' è  chi  mangia  ancon de quello pan.

Ma  i  tempi  son  cangiæ

e  a-o  posto  de  forni, serbatoi e scambiatoì

oua  gh' è  l'Aquilon:

alberghi,  case,  campi  da  ballon 

e  'na stradda neuva dedicâ a quell'Ommo:

Edoardo Garron!*

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova                                          

                                                                                                             

A  RICORDO  DI  UN  GRANDE  UOMO   

Più  di  quarant'anni  sono  passati

da  quando  all' improvviso 

un  Uomo  forte  generoso  e  pieno  di  ardire

ci ha lasciato.  

È stato  come  quando  si  è  spenta 

quella  torcia che  bruciava  qua  sopra,

perché  quell' Uomo

che  siamo  qua  oggi  a ricordare

era  proprio come  quella  fiamma: 

il Gonfalone  dell'E.R.G.

accesa  giorno  e notte,

tempo brutto  o tempo bello.  

Tanto  tempo è passato...restano  i ricordi!

E mi ricordo come fosse oggi

quel giorno di luglio pieno di sole

quando abbiamo saputo che Lui  non c'era più.   

Eravamo  tutti  in  strada  in ansietà

sperando e pregando che non  fosse vero,

ma  alla fine la realtà  era lì

e nei nostri cuori  s'era fatto il gelo.  

Forti del Suo esempio però

nessuno  ha mai mollato:

l'impegno era di tutti,

la Società in buone mani,

tanto che anche oggi 

c'è  chi mangia ancora di quel pane.   

Ma i tempi sono cambiati

e al posto di forni, serbatoi e scambiatori

ora c'è l'Aquilone:

alberghi , case, campi  da pallone

e una strada nuova dedicata a quell'Uomo:

Edoardo  Garrone!*    

   

*Scritta  in  occasione  dell' inaugurazione  della  nuova  strada dove  sorgevano  impianti  della Raffineria  Garrone

E PUMATE SECHE di Vincenzo Jacono

Prima e pumate in due s-ciape taiàire,

E granele levàighe e dàighe a sa;

Sc’ina graia cun gàribu arrangiàire

Cu a pansa au su, ch’i posce bèn secà.

Cuscì rèdene avù, turna acubiàaire

Cun du baixaricò ina tramezà,

E in sen d’in arbanèla stifuràire

Cena d’œriu e cun surve u so ciapà.

Fàite da st’œriu e pumate seche,

Tra due fete de pan, cume e bisteche,

I sun chela meixina che Diu fece

Pe’ fò tàixe de cùita a langhiixun

Che au stœmegu a ve vèn repetenun

De seira o de matin, cum’u sece.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

I POMODORI SECCHI

Prima i pomodori in due parti tagliateli,

I semi levateci e date ad essi il sale;

Su di un graticcio con garbo disponetele

Con la pancia all’insù, che possano ben seccare.

Così rudi adesso, accoppiatele di nuovo

Con un tramezzo di basilico,

E in seno di un’arbanella stipatele

Piena d’olio e con sopra la sua lastra di pietra.

Fatti di quest’olio i pomodori secchi,

Tra due fette di pane, come bistecche,

Sono quella medicina che Dio fece

Per far tacere premurosamente la languidezza

Che allo stomaco vi viene all’improvviso

De sera o di mattina, come si sa.

A PICÀGLIA di Mario Saredi

E a picàglia

a sèghita a girà,

céna de fegüre

da mirà.

Pureria  essighe

de müxiche o nà.

A picàglia,

lònga o cürta

a tüti a dirà,

loche ti sai fa,

sèghita a girà

s’i vön balà

i u pön aisci fa

ma a vita respèita

cùme  n’ha musciàu,

chi n’ha fàu.

A picàglia

a gira ancù,

làscira girà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

LA PELLICOLA

E la pellicola

seguita a girare,

piena di figure

da guardare.

Potrebbero

 esserci delle musiche oppure no.

La pellicola,

lunga oppure corta

a tutti dirà

ciò che sai fare,

seguita a girare,

se vogliono ballare,

lo possono fare

rispettando la vita

come ci hanno insegnato

chi ci ha fatto.

La pellicola

gira ancora,

lasciala girare.

O LAMPO di Sandro Patrone

Torna quella domanda:

… e questa vitta?...

fòscia pòsso rispondite stasseja;

(tronn-a da-i monti).

A l’è un momento, ‘na frassion de segondo

come düa o lampo in miggiæ de burrasche

da che mondo l’è mondo.

Ma non meue quello lampo.

Se cangia a so energia,

a s’ammuggia, a s’asconde, a se trasforma

in quarcös’ätro che no so spiegâ.

No o so spiegâ,

no o so…

Ma l’ho da credde.

Coscì comme mì creddo che no meuo

doppo che s’asmortiä

questo mæ lampo.

Mì no me sciäto;

andiö

pensando che viviö.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

LA SAETTA

Di nuovo quella domanda

… e questa vita?...

forse posso risponderti stasera;

(tuona, dai monti).

E’ un istante, una frazione di secondo

quanto dura la saetta in migliaia di burrasche

dacché mondo è mondo.

Ma non muore quella luce.

Cambia la sua energia,

s’accumula, si nasconde, si trasforma

in qualcos’altro che non so spiegare.

Non so spiegarlo,

non lo so…

Ma debbo crederlo.

Così come io credo che non morrò

dopo che si spegnerà

questa mia folgore.

Io non mi sgomento;

andrò

pensando che vivrò.

“MARE NOSTRUM” di Roberto Rovelli

Insce l’arena negra i l’aspéita,

çercàndu cu’i ögli int’u scüru d’a nöte.

L’anscià d’ê unde, ch’i s’astraca arragiàe,

u fà ecu au cuntügnu ciagnücà d’in figliö;

int’u cüban a lenta litanìa d’ina preghèira

a se pèrde fra e düne spassàe dau véntu.

Insce l’arena negra i l’aspéita,

scciavi d’in mundu a desaversu

che, numia d’ê vecie caene de ferru,

avù u s’ingarnìsce cu’e caene d’u terù:

caene de gherra, de destrüçiun e de sanghe,

caene de miseria, de fame e de duřù.

Insce l’arena negra i l’aspéita,

tantu i nu’ gh’an ciü rèn da pèrde,

cu’a vita urmai apésa noma a in fi:

atraversà l’àiga de ‘stu mà d’a spéransa.

Àiga d’a sarvessa…

o àiga d’a morte…

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola (Ventimiglia)

Poesia che ha partecipato al concorso “Bellissimi versi” a Dolcedo - Edizione 2015

“MARE NOSTRUM”

Sulla sabbia nera aspettano,

cercando con gli occhi nel buio della notte.

L’ansimare delle onde, che si spingono sulla spiaggia arrabbiate,

fa eco al continuo piagnucolare di un bambino;

nell’oscurità la lenta litania di una preghiera

si perde fra le dune spazzate dal vento.

Sulla sabbia nera aspettano,

schiavi di un mondo a soqquadro

che, invece delle vecchie catene di ferro,

ora si fregia con le catene del terrore:

catene di guerra, di distruzione e di sangue,

catene di miseria, di fame e di dolore.

Sulla sabbia nera aspettano,

tanto non hanno più nulla da perdere,

con la vita oramai sospesa soltanto a un filo:

attraversare l’acqua di questo mare della speranza.

Acqua della salvezza…

o acqua della morte…