SE AVIÖ BEZEUGNO di Sandro Patrone

Se aviö bezeugno d’ëse consolòu

e no troviö due braççe spalanchæ

andiö pe i proèi, pe-i monti, pe-i strazetti

che m’han visto passâ quand’ëo figgeu.

Çerchiö l’ödô di funzi ch’ho attrovòu

tra feugge giäne e risse spampaggiæ,

veddiö formìgoe e tann-e de foinetti,

sentiö cantâ o frenguello e o roscigneu.

E là porriö incontrâme co-a poexia

cröxerossinn-a da malinconia.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

SE AVRÒ BISOGNO

Se avrò bisogno di essere consolato

e non troverò due braccia spalancate

andrò per i prati, per i monti, per i sentieri

che mi hanno visto passare quand’ero ragazzo.

Cercherò l’odore dei funghi che trovai

tra le foglie ingiallite e sparpagliati ricci di castagno,

riascolterò il canto dei fringuelli e dell’usignolo.

E là potrò incontrarmi con la poesia,

crocerossina della malinconia.

L'ERBOO DA CÖCAGNA di Giovanni Ghione

L'ëa 'n'avventùa a gara

inta festa da Madonna di Angei.

Erto, liscio insavonòu

in çimma gh'ëa salamme,

ciappellette e früta secca.

S'arrampinavimo pe riuscî a agguantâ

quella brancâ de feliçitae.

Erboo da cöcagna

comme inte 'n' seunno,

sento i mille fracassi

che me riportan

un crïo de figgieu

e o borboggiâ da festa.

Quande a malinconia a me ingheugge

sento o tò canto cianin

comme un giötondo de feugge

e me repiggio un pittin.

Ma o tempo o cangia i colori

l'asmorta e stelle e i fanali

o cancella sorrisi e dolori

o scrito in scï vegi giornali.

Coscì ti ë scappou de lasciù

comme da a roccia a vivagna

comme a mae zoventù

ch'a se ciammava... cöcagna.

Giovanni Ghione - Dialetto di Varazze

L'ALBERO DELLA CUCCAGNA

Era un'avventura la gara

nella festa della Madonna degli Angeli

alto, liscio, insaponato

alla sommità c'erano salame,

caramelle e frutta secca.

Ci arrampicavamo per riuscire a prendere

quella manciata di felicità.

Albero della cuccagna

come in un sogno

ascolto i mille rumori

che mi riportano

un grido di fanciulli

e il brusio della festa.

Quando la malinconia mi avvolge

sento il tuo canto lontano

come un girotondo di foglie

io mi riprendo un poco.

Ma il tempo cambia i colori

spegne le stelle e i fanali

cancella sorrisi e dolori

lo scritto sui vecchi giornali.

Così sei andato via di lassù

come la fonte dalla roccia

come la mia gioventù

che si chiamava... cuccagna.

L’ALÜNÀGIU di Franco D’Imporzano

U misteriùusu sensu da Creassiun

sce a Lüna a ciarirému?! A sun dübiùusu,

anscì, a divera s-céta, ascì puirùusu.

E… se, viulàu da l’omu, stu balun

ch’u lüüxe perché u Su l’è generùusu,

stu rumanticu, spàiru e bunaciun

mitu… u s-ciupésse stancu e silensiùusu,

tüt’asséme, üüsu bula de savun?

Maché! Dau video u s’è vistu alünà

l’omu e lasciàghe u sbrégu sc’ii deserti

de là surve. Mi, ch’a me devu issà

préstu, a molu au café i amiixi aspèrti

e a vagu a cà, strenzèndu a mandià

de sogni a öji serrài, a öji avèrti…

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

L’ALLUNAGGIO

Il misterioso senso della Creazione

sulla Luna chiariremo? Ne dubito,

anche, a dirvela tutta, pure mi spaventa.

E… se se violato dall’uomo, questo pallone

che splende perché il Sole è generoso,

questo romantico, pallido e bonaccione

mito… scoppiasse stanco e silenzioso,

all’improvviso, tipo bolla di sapone?

Macché! Dal video s’è visto allunare

l’uomo e lasciare le impronte sui deserti

là sopra. Io, che mi devo alzare

presto, lascio al caffè gli amici esperti

e vado a casa, stringendo il fagotto

dei miei sogni ad occhi chiusi, ad occhi aperti…

LÒGNI di Mario Saredi

Buon compleanno, Mario!

Lògni chélu dì’

che t’hon sentìu dì’

“ma cùme ti cànti  bèn”.

Lòche ti dì’,

u vöra e u và,

sènsa cuvéa 

de afermà.

L’è in dì’

ch’u fà bèn,

u l’ìntra drénte

e u nu vö

ciü sciurtì.

S’u l’atröva

in recàntu,

u se ghe ìnfìra

e u cànta cùn mì

ina cansùn

ch’a te cüna,

nùma üna,

cùme èrba bòna 

cùn audù de furtüna,

furtüna,

furtüna.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

LONTANO

Lontano quel giorno

che ti ho sentito dire,

“ma come canti bene”

Quel che dici,

vola e và,

senza voglia 

di fermarsi.

È un dire

che fa bene,

entra dentro

e non vuole

più uscire.

Se trova

un angolo,

gli si infila

e canta con me

una canzone

che ti culla,

solo una,

come erba buona

con profumo di fortuna,

fortuna,

fortuna.

SCRIVE’, CUNTE’, CRIE’ di Ovidio Bosio

Scrivè, nutè, cuntè, criè, criè

sença genave de longu insistè.

Crielu a cheli che i l’an ancù memoria,

percose u passau u fa a störia,

   e i sun cheli che i l’an fau experiença

   che i pön parlane cun vera cuerença

   testimuniandu e cose capitae,

   magara cun e baricule cururae,

faussae da a negia rösa da nustalgia

o dunca u viuretu da marincunia.

Scrivè, cuntè u passau e i penscieri,

cheli de ancöi che duman i saran aieiri.

   Criè, scrivè parole nu d’ascusun

   che i cara intu cö a tirabusciun.

   Du nosciu presente e esageraçiun

   paragunele cun a tradiçiun.

Cuntè, scrivè parole ingumbranti

bone a tucà tüti i sentimenti.

Scrivè in sciu u papè cun grafia bela

e nu in sciu u PC che in clic u cancela.

   Scrivè e criè espressiun ferme e decise

   bone a arivà au çervelu cuscì precise.

   Messe a cunfruntu,  e ben registrae

   cun l’esperiença de cose l’è stau,

ünie ae cronache de vite diverse

i fan e tradiçiun che i nu van perse.

Scrivè, criè di tempi urmai passai

cuscì i autri i san cume semu fai.

   Scrivè , criè che nui nu se chinamu

   e d’esse intemelii urgugliusi andamu.

Ovidio Bosio - Dialetto di Ventimiglia

Premio "Circolo della Castagnola di Ventimiglia" a U Giacuré 2017 con la seguente motivazione:

Con espressioni invitanti ed energiche, l’autore lancia un appello, un invito generale a favore della difesa del dialetto. Scrivendo, annotando, raccontando, gridando: in qualsiasi maniera ed occasione è importante l’utilizzo dell’antica parlata, affinché non vada persa. Elogio, dunque, alla tradizione e nota di demerito verso la moderna tecnologia che tutto livella, tutto uniforma e può svanire in un attimo, a fronte della personalissima bella calligrafia, dei sentimenti forti e dello sguardo al passato che ha fatto la nostra storia.

SCRIVETE, RACCONTATE, GRIDATE.

Scrivete, notate, raccontate, gridate, urlate,

senza soggezione a lungo insistete.

Urlatelo a chi ha ancora memoria

perché è il passato che fa la storia

   e sono quelli che han fatto esperienza

   che possono parlarne con coerenza

   testimoniando le cose capitate

   magari con occhiali a lenti colorate

falsate da una nebbia rosa di nostalgia

oppure il violetto della malinconia.

Scrivete, raccontate il passato ed i pensieri,

quelli di oggi che domani saranno ieri.

   Urlate, scrivete parole non di nascosto

   che calano nel cuore a cavatappi.

   Del nostro presente le esagerazioni

   paragonatele con la tradizione.

Raccontate, scrivete parole ingombranti

buone a toccare tutti i sentimenti.

Scrivete sulla carta con bella grafia

e non sul PC che un clic cancella via...

   Scrivete e urlate espressioni ferme e decise

   buone a giungere al cervello così precise.

   Messe a confronto e ben registrate

   con l’esperienza di ciò che è stato

unite alle cronache di vite diverse

fanno le tradizioni che non vanno perse.

Scrivete, urlate di tempi ormai passati

così che gli altri sappiano come siamo fatti.

   Scrivete, urlate che noi non ci chiniamo

   e di essere intemelii orgogliosi andiamo.

AUTUNNO di Giovanni Ghione

Da 'na porta de vento

tra creuse de nuvie

a va e a vegne a lunn-a

barchezzando tra i veddri:

questo ciaeo de lunn-a

o recamma e muäge da nuette

ch'a n'ha faeto incontrâ.

Giovanni Ghione - Dialetto di Varazze

AUTUNNO

Da una porta di vento

tra viottoli di nuvole

va e viene la luna

ondeggiando tra i vetri:

questo chiaro di luna

ricama le pareti della notte

che ci ha fatto incontrare.

A FORSA DE LIMÀ… di Dino Ardoino

Cand’a prinsipiu a fà ina puesia

a sèrnu e rime cun u lüxernin

e ciache parola a a gardu daa veixin

e daa luntan, cume u pitù ch’u pia

in esame u so cadru. Cian cianin

a frügu drente aa me’ “giarguneria”

pe’ atruvà l’espresciun ciü culuria

de modu ch’i age i versci u so refin.

Insuma, a lüstru, a fretu, a limu tütu

e a passu a cartavedru – chela fina -

pe’ arrundà in spissu ch’u pa’ tropu acütu

e ascì pe’ daghe ancù ina lisciatina

au scopu ch’u risülte menu brütu

u mei travaju: e a vote sta cuchina

manìa ch’a l’ho de nu esse sudisfàu

a me spuncia a desfà cous’a ho za fàu.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

A FORZA DI LIMARE

Quando inizio a fare una poesia

scelgo le rime col lanternino

e ogni parola la guardo da vicino

e da lontano, come un pittore che prende

in esame il suo quadro. Piano piano

frugo dentro la mia “paroleria”

per trovare l’espressione più colorita

in modo che i versi abbiano la loro rifinitura.

Insomma, lucido, frego, limo tutto

e passo la carta vetrata – quella fina -

per arrotondare uno spigolo che appare troppo acuto

e anche per dargli ancora una lisciatina

allo scopo che risulti più bello

il mio lavoro: e a volte questa birichina

mania che ho di non essere soddisfatto

mi spinge a disfare ciò che ho già fatto.

LASCIÜ di Mario Saredi

Sùn andàu lasciü,

ùnde ina vòuta

gh’èira rùndure

tütu l’ànu,

ùnde u mèrlu rucà

u l’avìva a vùxe

d’u franghèlu,

ùnde mì

èira cùn èla

u ciü bèlu.

Sùn ancù lasciü,

ciüghèndu i ögli,

a müxica de sèira

me pà’ de sentì.

Bastùi, bastùi

pe’ andà nu ciü aviàu

ma adaixötu

cu’u bastùn ciü bèlu,

alavirùndu

acumpagnàu

d’â famìglia

ch’u s’è fàu.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

Lassù

Sono andato lassù,

dove una volta

c’erano rondini

tutto l’anno,

dove il passero solitario

aveva la voce

d’un fringuello,

dove io

ero con lei

il più bello.

Sono ancora lassù,

chiudendo gli occhi,

la musica di  ieri 

mi par di sentire.

Bastoni, bastoni

per andare non più svelto

ma adagino

col bastone più bello,

attorno

accompagnato

dalla famiglia

che si è fatto.  

PE’ GRAÇIA RÉÇÉVÜA di Marco Scullino

Séire ch’u passàu

u réturna a gran bufurùi

e i caciavui cu’i cai

ch’i bàuna â nöte

i scciopa in ürtimu crepu

pe’ in presente de còuse maròute.

Séira de ventu luntàn,

da fa sgurrà i régordi

sut’â sciumbria d’in pin

e pruteze chelu pecìn ch’u s’adorme.

E u se scorda d’ê nìvure e tramunti,

e fina i munti

cin de negia int’u luntàn

i paresce prie negre

ciantae davanti a in autru dumàn.

Alura, pe’ fa stu cadru

ciü lengéiru e pàixu

m’assonu adaixu

int’e l’òura de sta séira

aiscì mi.

E dumàn serà turna matìn,

e turna mezudì.

E tütu u recumenserà a spantegasse

da in bufurùn stentu de ventu,

int’in mumentu pecìn

de graçia e verità.

Marco Scullino - Dialetto di Ventimiglia

Premio Comune di Vallebona a U Giacuré 2017 con la seguente motivazione:

Nel soffio del vento i ricordi assumono una connotazione inquietante: allora era un bambino che si addormentava e dimenticava nuvole e tramonti e tutto attorno regnava l’incertezza di un nuovo domani. Ora però il bambino è diventato uomo ed il quadro si è alleggerito e pacificato: le forze vitali lo aiutano ad aspettare un nuovo mattino, un nuovo giorno. Quel soffio di vento inquietante si trasformerà in un attimo di grazia e di verità. Gli inevitabili passaggi esistenziali sono affidati alla metafora del vento, che porta e al tempo stesso dissolve. L’uomo coglie a seconda dell’età.

                                                      

PER GRAZIA RICEVUTA

Sere che il passato

ritorna a grandi soffi di vento

e i cacciatori con i cani

che abbaiano alla notte

esplodono un ultimo colpo

per un presente di cose malate.

Sera di vento lontano,

da fare scivolare i ricordi

sotto l’ombra di un pino

e proteggere quel piccolino che si addormenta.

E si scorda delle nuvole e dei tramonti,

e persino i monti

pieni di nebbia nel lontano

sembrano pietre nere

piantate davanti a un altro domani.

Allora, per fare questo quadro

più leggero e pacificato

mi assonno adagio

nella brezza di questa sera

anche io.  E domani sarà di nuovo mattina,

e di nuovo mezzogiorno.

E tutto ricomincerà a spargersi

da un soffio soffocato di vento,

in un momento piccolo

di grazia e verità.  

DE SCENA: BASSA-BASSÉTA, SINSÀRA, ARAGNU di Franco D’Imporzano

Bassa-Basséta da madame Sinsàra

cume serva a s’è andaita a culucà.

A padruna au travàju a t’aa prepara

diixèndu: «Lüüxe ti me devi fa

da mentre che mi a viagiu, zùina cara».

Pöi, sc’in vulante triciclìn, ligà

surv’au manübriu, a pia a stirassàra

pedalandu de nöte in sa e in là.

Ma a gardia scelta Aragnu, du Scadrun

Nutürnu, i viègi u l’ha tostu blucai

e aa Sinsàra u ha elevau cuntravensiun,

scrivendu sc’i-uu verbale: «Mai e pöi mai

pé l’avegnì u ve sàute int’u begun

de pià lüssure au postu de fanai!».

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

DI SCENA: LUCCIOLA, ZANZARA, RAGNO

Lucciola da madame Zanzara

come serva è andata collocarsi.

La padrona al lavoro la prepara

dicendo: «Luce mi devi fare

mente viaggio, giovincella cara ragazza».

Poi, su di un microscopico triciclo volante, legata

sopra al manubrio, inizia a trascinarla

pedalando di note di qua e di là.

Ma la guardia scelta Ragno, dello Squadrone

Notturno, i viaggi ha presto bloccati

e alla Zanzara ha fatto una contravvenzione,

scrivendo sul verbale: «Mai e poi mai

per l’avvenire vi salti in mente

di prendere lucciole al posto dei fanali!».