A FORSA DE LIMÀ… di Dino Ardoino

Cand’a prinsipiu a fà ina puesia

a sèrnu e rime cun u lüxernin

e ciache parola a a gardu daa veixin

e daa luntan, cume u pitù ch’u pia

in esame u so cadru. Cian cianin

a frügu drente aa me’ “giarguneria”

pe’ atruvà l’espresciun ciü culuria

de modu ch’i age i versci u so refin.

Insuma, a lüstru, a fretu, a limu tütu

e a passu a cartavedru – chela fina -

pe’ arrundà in spissu ch’u pa’ tropu acütu

e ascì pe’ daghe ancù ina lisciatina

au scopu ch’u risülte menu brütu

u mei travaju: e a vote sta cuchina

manìa ch’a l’ho de nu esse sudisfàu

a me spuncia a desfà cous’a ho za fàu.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

A FORZA DI LIMARE

Quando inizio a fare una poesia

scelgo le rime col lanternino

e ogni parola la guardo da vicino

e da lontano, come un pittore che prende

in esame il suo quadro. Piano piano

frugo dentro la mia “paroleria”

per trovare l’espressione più colorita

in modo che i versi abbiano la loro rifinitura.

Insomma, lucido, frego, limo tutto

e passo la carta vetrata – quella fina -

per arrotondare uno spigolo che appare troppo acuto

e anche per dargli ancora una lisciatina

allo scopo che risulti più bello

il mio lavoro: e a volte questa birichina

mania che ho di non essere soddisfatto

mi spinge a disfare ciò che ho già fatto.