Questo componimento consta di 7 sonetti: verranno pubblicati uno alla volta nei prossimi giovedi.
III
E gente che p’aa strada i u vén
passà
i u salüa
cun rispetu, i u riverisce,
léi s’aa cava cu’in bona e u tira là
perché i mèndi, u se sa, i l’infastidisce;
ma s’u s’atröva a l’esteru*, u patisce
a luntanansa daa famìa e daa cà
e apéna u sente ün che dau parlà
u ghe pà da Ligüria, u t’uu sfinisce
tra abrassi, faturìisi e comprimenti,
u s’incàla a invitàru fina a séna…
e, aa fin de tüti sti festezamenti,
sut’aa tòura t’ii poi arrecampà
intramènte ch’i sföga ciàche pena
cantendu O
Bacicin vàtene a cà!
(continua)
Franco D’Imporzano
– Dialetto di Sanremo
L’ULTIMO SANREMASCO (III)
Le persone che lo vedono passare per strada
lo salutano con rispetto, lo riveriscono,
egli se la cava con un bona a denti stretti
perché non è un tipo da smancerie;
ma se si trova all’estero*, patisce
la lontananza dalla famiglia e dalla casa
e appena sente qualcuno che dal parlare
gli sembra della Liguria, lo sfinisce
tra abbracci, sorrisi e complimenti,
e osa invitarlo persino a cena…
e, alla fine di tutte le libagioni,
sotto il tavolo possono finire
a sfogare le loro malinconie
cantando O
Bacicin vàtene a cà!
*esteru: per un sanremasco
l’estero può essere un’isola in capo la mondo come un paesino del basso
Piemonte.
