NUVÉMBRE di Pierina Giauna

                                                   

Föglie gagliurae,                                        

stirassae dau véntu,                                           

i vöra luntan                                             

intu célu stérburu.                     

                                               

Balandu, balandu,                                              

i se mésccia cun l'audù                                            

d'ê castagne rustie                                            

ch'i scauda e mae.                    

                                               

In pénscéru, ina sciúra.                                           

Ina préghéira ai nostri Cari.                

                       

                                               

                       

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia                 

NOVEMBRE

                                       

Foglie variegate,                        

trascinate dal vento,                          

volano lontano                  

nel cielo torbido.        

                               

Ballando, ballando,                            

si mescolano col profumo                           

delle castagne arrostite                              

che scaldano le mani.         

                               

Un pensiero, un fiore.                         

Una preghiera ai nostri Cari.