U DÜRA NUMÀ IN MUMENTU di Maria Muratore

U dà piaixé e feliçità

a chi lu riçeve

e a chi lu fa.

Nisciün l’è tantu ricu

da fane a menu,

ni cuscì poveru

da nu purréru dà.

U l’é in bén che

u nu se pö

ne catà, ne prestà,

“d’u faturisu”

stamu a parlà.

Longu u l’é u regordu

inscì se u düra

numà in mumentu.

E se scuntré chi

nu v’û fa, fegheru vui,

u l’é propriu elu

che besögnu u n’à.

Maria Muratore – Dialetto di Ventimiglia

DURA SOLO UN MOMENTO

Dà piacere e felicità

a chi lo riceve

e a chi lo fa.

Nessuno è così ricco

da farne a meno,

né così povero

da non  poterne dare.

E’ un bene che

non si può

né comprare, né imprestare,

“del sorriso”

stiamo parlando.

E’ lungo il ricordo

anche se dura

solo un momento.

E se incontrate chi

non ve lo fa, fateglielo voi,

è proprio lui

che ne ha bisogno.