mercoledì 8 novembre 2017

AUTUNNO di Sandro Patrone


Se scuggia in sciö sentê quande in to bosco
se ghe va de novembre: no gh’é o tempo
che a tæra a sciughe da-a matin a-a seja
co-o pôco sô da stae de San Martin.

Quæxi tutto l’è grixo e giäno in gïo;
a comensâ da-e risse de castagne
morte co-a bocca avèrta; comme in guæra.
O forte ödô da tæra profummo d’ogni fiore
ch’o no gh’è ciù.
Se sente in ta campagna
o silensio di grilli e di öxeletti.
E nüvie son de ciongio; e van a-o monte
a suicidâse.

O paize o l’è là. – “Barba…
barba, semmo arrivæ!!!
Ne l’aviàn cheutte e piæ? – “



Sandro Patrone – Dialetto di Genova


AUTUNNO

Si scivola, sul sentiero, quando nel bosco
ci si va di novembre: non c’è il tempo
che la terra asciughi dal mattino alla sera
col poco sole dell’estate di San Martino.

Quasi tutto è grigio e giallo attorno;
 a cominciare dai ricci di castagne
morti con la bocca aperta; come in guerra.
Il forte odore della terra vince sul profumo di ogni fiore
che non c’è più.
Si sente nella campagna
il silenzio dei grilli e degli uccellini.
Le nuvole sono di piombo; e vanno al monte
a suicidarsi.

Il paese è là. “Zio…
Zio, siamo arrivati!!!
Ce le avranno cotte le mondine?”

Nessun commento: