L’an avvistæ a-o largo,
proe in sce zena
e ciusme di corsæ
co-a morte cicca gianca.
Campañe no se sente
in scia çittæ addormia:
solo o rosäio de galee in
desarmo
e o spaximo do mâ
ch’o se lamenta.
No score sangue
e a gexa a l’é deserta:
un po de poia, un lesto
contrattâ
e i ommi accapponæ
contan palanche.
Piggia a chitara
stornelladô de gio,
affonda o cheu
e canta che in cittæ
gh’é ödô de moffa,
che solo doppo a çenie gh’é
respio.
Sergio Sileri – Dialetto di
Genova
Dalla pagina Facebook di
Fiorenzo Toso
DOPO LA CENERE
Hanno avvistato al largo,
le prue su Genova,
le ciurme dei corsari
col teschio bianco.
Non si sentono campane
sulla città addormentata:
solo il rosario delle galee
in disarmo
e lo spasimo del mare
che si lamenta.
Non scorre sangue
e la chiesa è deserta:
un po’ di paura, un veloce
contrattare,
e gli uomini evirati
contano il denaro.
Prendi la chitarra,
stornellatore di strada,
affonda il cuore
e canta che in citta
c’è odor di muffa,
che solo dopo la cenere c’è
respiro.
