FIN DE FREVÂ di Bruna Pedemonte

O piccinetto

O l’è passou.

A man averte

o n’à piggiou

a mascoìn de vento

e no contento

o n’aspetava deré ai canti

con stagnoin

d’ægua.

Despëtaddo

Ghe gusta

ese refioso.

Spesse vòtte

o mostra

’na lengua de sô

pe’ cansonâne.

Bruna Pedemonte – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 142

FINE DI FEBBRAIO

Il piccoletto

è passato.

A mani aperte

ci ha preso

a ceffoni di vento

e non contento

ci aspettava dietro gli angoli

con secchiate d’acqua.

Dispettoso

Gli piace

essere antipatico.

Sovente

mostra

una lingua di sole

per canzonarci.

FÖGLIA di Mario Saredi

Föglia perùsa,

bòna da mòrde,

süssà.

U tòu savù,

bùca bòna u fa.

Me l’ha dìtu

mèi messè,

che avànti de mì,

u l’ha tastà.

Prövighe aiscì tü,

ti virài e sentirài 

a verità.

Gòugiu de vìta

e salüte,

intu mèntre che regòrdi

d’in passàu

nétu, andàu,

u l’ìnscia,

tüttu lòche

alavirùndu

d’ina vìta d’insème,

a l’è da büvve

tüta d’in sciàu.

Mario Saredi  - Dialetto di Camporosso

2018

FOGLIA

Foglia pelosa,

buona da mordere,

succhiare.

Il tuo sapore,

bocca buona lascia.

Me lo ha detto

mio nonno,

che prima di me,

ti ha assaggiata.

Provaci pure tu,

vedrai e sentirai

la verità.

Trionfo di vita

e salute,

intanto che ricordi

di un passato

pulito, andato,

gonfia,

tutto ciò che

d’intorno

d’una vita d’insieme,

è da bere

tutta d’un  fiato

SE QUESTA È NEIVE… di Paolo Foglietta

Se questa è neive chi ven da ro cè

come à ra sò gianchezza vei me pà,

come diavo ghe puoe drento stà

ro fuoego chi me bruxa sì crudè?

Se l’è un marmaro gianco dritto in pè

come ra sò durezza puoe mostrà,

come diavo fallo à caminà

e à tirà frecchie come un barestrè?

Ma se l’è dònna pù de carne e d’osse

in terra come a pà, ben ho certezza

che vei cosa chiù bella mo se posse,

che l’è chiù bella dra mesma bellezza

e chiù bella sareiva s’a no fosse

chiù dura ancora dra mesma durezza.

Paolo Foglietta – Dialetto genovese

Dalla pagina Facebook di Fiorenzo Toso

SE QUESTA È NEVE…

Se questa è neve scesa dal cielo

come sembra di poter giudicare dalla bianchezza,

come può starvi dentro

il fuoco che così crudelmente mi brucia?

Se è marmo bianco dritto in piedi

come dimostrerebbe la sua durezza,

come può camminare

e scagliare frecce come un balestriere?

Ma se è donna in carne ed ossa

in terra, come pare, sono certo

che non si possa vedere cosa più bella,

perché è più bella della stessa bellezza,

e più bella sarebbe ancora, se non fosse

ancor più dura della stessa durezza.

CUIOXITÆ di Renzo Ferrero

             

Fæghe 'n pò caxo quande passæ pe-a stradda :

se  duì-trei  operai  àrvan  di  beuggi,

tanta  gente  passando,  'n  pò  de  badda,

a l'allunga o collo pe cacciâghe i euggi.

       

Quande a s'accorse poi che no gh'è 'n casso

ätro  che  tæra,  co 'n  sorrisetto  amäo

a  se  componn-e  e   a  l' allunga  o  passo.

Cöse  a  pensava ?  De  trovâghe  o  diäo ?

   

A  cuioxitæ  a  no  l' è  peccòu  mortale,

ognidûn  o  se-a  porta  appreuo  con  lê

comme  deutta  d' istinto  natûrale.

     

Se invece che in tæra -però- s'ammìa o çê,

se  no  l' è  neutte  e  no  gh' è  de  temporale,

pe  mâ  ch' a  vadde  ti  ghe  veddi  o  sô.

      

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

Frevâ  '92 - (da  un' idea  di  Gioacchino  Belli)

CURIOSITÀ  

Fate  un  po'  caso,  quando  passate  per  strada: 

se  due  o  tre  operai    aprono  dei  buchi, 

tanta  gente  passando,  facendo  finta  di  niente, 

allunga  il  collo  per  buttarci  gli  occhi. 

Quando  si  accorge poi che  non  c' è  un  cazzo

(altro  che  terra)  con  un  sorrisetto  beffardo, 

si  ricompone  e  allunga  il  passo. 

Cosa  pensava  di  trovarci  il  diavolo ?? 

La  curiosità  non  è  peccato  mortale : 

ognuno  se  la  porta  appresso 

come  dote  d' istinto  naturale. 

Ma  se  invece  che  i  buchi  si  guarda  il  cielo 

(se  non  è  notte  e  non  c' è  il  temporale...) 

per  mal  che  vada  ci  si  vede il  sole!!

CARLEVÄ di Luigi Cornetto

Ramaddan

confûxon

dentëe misse in mostra

comme 'na parur.

Mæ cäi

semmo a carlevä

a l'é tutta 'na festa

ognun pe quarche giorno

o s'ascorda i crûzi da vitta.

Xeua i coriandoli

se fa mattaie se rie e se schersa

chi se mette quarcösa perché nisciun

o sacce chi o l'é

sparî ancon 'na votta

comme quande s'ëa figgieu

zugando a scondillô.

A propoxito:

éi mai pensòu quanta gente

a l'é de longo mascherä?

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

CARNEVALE

Trambusto

confusione

dentiere messe in mostra

come una parure.

Miei cari

siamo a carnevale

è tutta una festa

ognuno per qualche giorno

si dimentica i crucci della vita.

Volano i coriandoli

si fanno pazzie si ride e si scherza

chi si mette qualcosa perché nessuno

sappia chi è

sparire ancora una volta

come quandoeravamo bambini

giocando a nascondino.

A proposito:

avete mai pensato quanta gente

è continuamente mascherata?

1. 
   

MEDITASSION IN TEMPO DE GUÆRA di Edoardo Firpo

Gh'è un mignin ch'o beive l'ægua

storbia là da unna possetta,

ché stanêutte l'è ciuvûo;

penso a-o mæ ch'o gh'à a coppetta.

Tanto e fêugge lasciù in ti platani

se son fæte anco ciù ræe,

son zà tosto chèite tutte...

Oh mæ belle giornæ ciæe

oua primma che tornæ,

quante cose l'è in sce-a taggia!

Mah!... provemmo a consolase

con unn'atra primmaveja:

sci, ma intanto i anni passan!...

Ma, se e bombe no m'amassan...

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

21-10-1940

MEDITAZIONE IN TEMPO DI GUERRA

C'è un gattino che beve l'acqua

torbida là da una pozzetta,

perché questa notte è piovuto;

penso al mio che ha la tazza.

Intanto le foglie su nei platani

si son fatte ancora più rade,

son già quasi cadute tutte...

Oh mie belle giornate chiare

ora prima che torniate,

quante cose ci sono da fare!

...proviamo a consolarci

con un'altra primavera:

sì, ma intanto gli anni passano!...

Ma, se le bombe non mi ammazzano...

U RADEU di Vincenzo Jacono

E camale

Sce l’èrcu tra i dui mœi cianelu e bassu,

Candu e scune intu portu i arrivava,

De fa u redeu sti agni passai se üsava,

E u Ciancìferu u n’èira u capatassu.

Da bordu e bute a bagnu i se ciucava,

S’imbragava cu in cavu a longu brassu,

E a marmaia inagagià, strenta int’in massu,

A strachesui a terra a e stirassava.

U vin se stramüava bèlu lì

Inte baie, e dae baie inte barì,

Che a Gazoli, a Capürru, a Liberà

E tüta de camale a drüa bulà,

I e purtava inte tüti i masaghin

Di vinacei, pusae sci u ciciurin.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

IL RADUNO

Sull’arco dei due moli del piano e basso,

Quando i brigantini nel porto arrivavano,

Di fare il raduno in passato si usava,

E Cinacìferu ne era il caporione.

Da bordo le botti a bagno si buttavano,

Si imbragava con un cavo a lungo braccio,

E la marmaglia assoldata, stretta in una massa,

Le strattoni a terra le trascinava.

Il vino si travasava proprio lì,

Nelle tinozze di legno , e da queste nei barili,

Che la Gazoli, la Capurro e la Liberata

E tutte le facchine di robusta accolta,

Le portavano in tutti i magazzini

Dei vinai, posate sul cicciolino.

FREVÀ di Mario Saredi

A metà

d’u mèsu de Frevà,

a l'è passà.

Mèsu ciü cürtu

ma u nu fenìsce mài.

A màglia cù’ e

màneghe lònghe,

mètira se ti l’hai,

nu aspèità

u mèsu de mài.

Frevà,

làsciru andà,

mùsche ancù

nu ghe n’è,

nu stàre a ciamà,

pe’ cuscì ne vegnerà,

cànde a durmì

su mèsu chì

u l’anderà.

Mario  Saredi  - Dialetto di Camporosso

FEBBRAIO

La meta

del mese di Febbraio,

è passata.

Mese corto

ma non finisce mai.

La maglia con

le maniche lunghe,

mettila se ce l’hai,

non attendere

il mese di mai.

Febbraio,

lascia andare,

mosche ancora

non ce ne sono,

non chiamarle,

molte ne verranno,

quando a dormire

questo mese 

andrà.

A TI CHE TI ME STÆ VIXIN di Luigi Cornetto

In italian ti me dixi

te veuggio ben

e mi ghe creddo

in zeneise.

E oua stamme

a sentî

a l'é 'na confidensa

tra mi e ti.

Quande vegniâ

quello giorno

e e cose brutte

do mondo

saian sparie

in ta neutte

comme se

ti me desci

un baxio d'addio

mettime

l'uegia dâ bocca

foscia in te quello

momento

te diô a veitæ.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

1996

A TE CHE MI STAI VICINO

In italiano mi dici

ti voglio bene

e io ci credo

in genovese.

E ora stammi

a sentire

è una condifenza

tra me e te.

Quando verrà

quel giorno

e le cose brutte

del mondo

saranno sparite

nella notte

come se

mi dessi

un bacio d'addio

mettimi

l'orecchia dalla bocca

forse in quel

momento

ti dirò la verità.

MI IN SITAE di Natalino Trincheri

Gruscé cume a stùggia,

a m’inga(r)ambu in tu fi senciu.

I m’invexenda:

ciapélle lüstre,

stu parlô italiàn,

… e porte chi gia …

cume e giostre,

ina vota,

a San Tumau.

Füsašcu, cume ina gurpe de Ciaże,

a caminu ciü bèn

in pé sti żerbiui de šbarca:

erba šmarìa,

unde i se šcure,

de prima,

i angu(r)assi in amù.

Natalino Trincheri – Dialetto di Dolcedo

IO IN CITTA’

Grossolano come le stoppie,

mi inciampo nel filo semplice.

Mi confondono:

piastrelle lucide,

questo parlare italiano,

… le porte che girano …

come le giostre,

un tempo,

a San Tommaso.

Timido, come una volpe delle Ciase,

cammino meglio

in quelle fascette gerbide e piene di “sbarca”:

erba che non è buona a nulla,

ma dove si rincorrono,

a primavera,

i ramarri in amore.