Se ne van sciù pe-e scae do
cian de d’ato
co’un lumme in man, da-a fia
pe un, e addio;
da quell’ertixe o l’é un
gran bello sato:
ciæi de çittæ, derui de
stelle in gio.
Ne lascian chì coscì doe
poule, un crio
de mäveggia, de vòtte un pö
de sciato,
memöie de l’amô e do lou
compio,
a fòto spersa, o letto, o
scapparato.
Mæ moæ ch’a saiva stâ à
sentî e persoñe,
tiâghe feua cöse gh’aivan de
ciù veo,
a s’inandia à pe creuse, à
pe ægue boñe,
ma a s’à portou apreuvo
quello ch’eo
e a gente antiga e säia a pâ
lontaña,
comme inta negia un ciòcco
de campaña.
Alessandro Guasoni – Dialetto di Genova
SE NE VANNO
Se ne vanno su per le scale
del piano di sopra
con un lume in mano, in fila
per uno, e addio;
da quell’altezza è un gran
bel salto:
(si scorgono) chiarori di
città, dirupi di stelle tutt’attorno.
A noi lasciano qui due
parole, un grido
di meraviglia, a volte un
po’ di confusione,
memorie dell’amore e del
lavoro compiuto,
la foto sbiadita, il letto,
l’armadietto.
Mia madre che sapeva
ascoltare le persone,
estrarne il loro lato più
vero,
si avvia per i viottoli, in
cerca di acque buone,
ma ha portato con sé ciò che
io fui
e la gente antica e saggia
sembra lontana,
come un rintocco di campana
nella nebbia.
Nessun commento:
Posta un commento