A LAPIDE DE GARIBALDI di Vincenzo Jacono

A lapide de màrmaru e u barcun

De dunde i Marinenchi e e so virtü

U ha laudau Garibaldi, ciü i nu sun

Che in regordu, che pœi nu sarà ciü…

Veie revòute, fàite aa sanfassun,

Care aa memoria d’ogni Bagnacü*,

Tütu de vui, cun vui, repetenun,

U s’è destrüütu a corpi de testü!

In tantu vœu che u cœ u amagunisce,

S’u ha ciocu matüssian ch’u nu mentisce,

Daa pàixe du so èrcu despurnià,

A nu gh’aresta ciü che a scarinà

Di Barbarussa**, strenta tra senae

De sporti e de fenestre alabeae.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

LA LAPIDE DI GARIBALDI

La lapide di marmo e il balcone

Da dove i Marinenchi e le sue virtù

Ha lodato Garibaldi, più non sono

Che un ricordo, che poi non sarà più…

Vecchie rivolte, fatte alla buona,

Care alla memoria di ogni Bagnacü*,

Tutto di voi, con voi, repentinamente,

Si è distrutto a colpi di mazza a teste squadrate!

In tanto che il cuore commuove,

Se ha battito matuziano che non mente,

Dalla pace del suo arco snidata,

Non rimane più che la scalinata

Dei Barbarussa**, stretta tra senate

Di sporti e finestre allibite.

Bagnacü: cosidetti scherzosamente gli abitanti della Marina

Barbarussa: soprannome dell'egregio casato sanremese dei Sappia