ME’ NÒNA DI Alba Bettinotti

- Arbéta, on ‘te l’e missa a petenèla?

Te m’amìi facia brüta!? A petenèla…!

- T’o dizi a me che son despetenà?

Dilo àa Carò, che lé la se petèna!

- Mia che me a te cognòsso, càa fantèla…

Alòa, on ‘te l’è missa a petenèla?

- O nona! Gh’è e rostìe, ‘ndrénto àa padèla

e te… te sòrti fèa còa petenèla!?

Alba Bettinotti – Dialetto de La Spezia

MIA NONNA

- Albetta, dove l’hai messa la pettinella?

Mi guardi faccia brutta? La pettinella…!

- Lo dici a me che sono spettinata?

Dillo alla carò, che lei si pettina!

- Guarda che io ti conosco, cara ragazza…

Allora, dove l’hai messa la pettinella?

O nonna! Ci sono le caldarroste dentro alla padella

e tu… esci fuori con la pettinella!?