Me
sö a l'aixeva di cavei brilanti,
tüti
ben acunsai e pentenai...
i
eira cavei negri, ben lüxenti,
cume
are de crovu, ascì ondulai.
A
pasava du tempu davanti au speju
a
spasetari, a métiri a puntin,
in
sce a testa a nu aixeva in caveju
ch'u
fusse föra postu, in po' sturtin...
Mi
a gardaivu cun in po' de giruxia.
Ma
perché a ela sci, e ren a mi?
A
l'aixevu de tresse, ina mania
de
me maire, longhe fin a chi!
Sta
santa dona a ghe meteva in'ura
tüte
e matin, a pentename ben;
u
süplissiu u nu finiva ancura:
ascì
s'u l'éira tardi, u nu fa ren!
Rugnandu,
a ghe dixievu tütu e vote:
“A
devu avè ste tresse cuscì brüte,
e
me sö i cavej ben acunsai
che
e gente i a garda, tüti cunchistai?”
“Ti
sei tropu magnera, ti seresci
sempre
despentenà, ti nu capisci?
Ta
sö a l'è tranchile, ela a po' andà,
ma
tü ti sei ina crava scarpentà!”
Pe'
a cumeniun a sun staita acuntentà,
dui
parmi de cavej i m'han tajau!
A
a fin da festa, i m'han futugrafau.
U
giurnu apröu, a tressa a l'è turnà.
Costanza
Modena – Dialetto di Sanremo
I
CAPELLI CORTI
Mia
sorella aveva dei capelli lucenti,
tutti
ben pettinati e acconciati;
erano
capelli neri, ben lustri
come
ali di corvo, anche ondulati.
Passava
del tempo davanti allo specchio
a
spazzolarli, a metterli a puntino,
in
testa non aveva un capello
che
fosse fuori posto, un po' storto...
Io
la guardavo con un po' di gelosia.
Ma
perché a lei si e a me niente?
Avevo
delle trecce, una mania
di
mia madre, lunghe fino qui.
Questa
santa donna ci metteva un'ora
tutte
le mattine, a pettinarmi bene;
il
supplizio non finiva mai:
anche
se era tardi, non c'era niente da fare.
Piagnucolando
le dicevo tutte le volte:
“Devo
avere queste brutte trecce
e
mia sorella i capelli ben pettinati,
che
la gente la guarda ammirata?”
“Tu
sei troppo monella, saresti
sempre
spettinata, non capisci?
Tua
sorella è tranquilla, lei può andare,
ma
tu sei una capra disordinata”.
Per
la Prima Comunione sono stata accontentata,
due
palmi di capelli mi han tagliato!
Ma
alla fine della festa mi hanno fatto la fotografia.
Il
giorno dopo avevo di nuovo la mia treccia.
