Due brasse stanche
da-o lungo travaggio do
parto
arsan verso o çê
ün fagottin ch’o
sbraggia
a tütto o mondo
che òua o gh’è anche lê.
Sübito o s’attacca
a-o tettin da moæ,
e o süssa goloso o teté.
Lê con amô a l’ammìa,
a so-u mangia co’ i êuggi;
e poco ghe importa
s’o ghe fa mâ:
a-o lascia beato tettâ.
Anchêu, doman, doppodoman
o continuïà a ciüccià;
ma lê, da vëa moæ,
a-o lascïà sempre fâ.
Andrea Gullo – Dialetto di Genova
ALLE MAMME
Due braccia stanche
dal lungo travaglio del parto
alzano verso il cielo
un fagottino che grida
a tutto il mondo
che adesso c’è anche lui.
Subito si attacca
al seno materno,
e succhia goloso il suo latte.
Lei con amore lo guarda,
se lo mangia con gli occhi;
e poco le importa
se le fa male:
lo lascia beato succhiare.
Oggi, domani, dopodomani
continuerà a succhiare;
ma lei, da vera madre,
lo lascerà fare.
Nessun commento:
Posta un commento