Limpida a lunn-a a sciortiva
quande in sce a çimma do monte
tutti se son fermæ
e in te l’aroma do tùmmou
e d’atre erbe pestæ,
tréi figgioametti in sce l’erba
co-a fisarmonica in bocca,
àn commensòu a sunnà.
Poi in sce l’erba ancon noèla,
de pivellette che pàivan
gianche farfalle de lunn-a,
con di massetti in te man,
adaxo adaxo cantando,
intorno ai tréi
musicanti
àn cumensòu a giâ.
Edoardo Firpo – Dialetto di Genova
Limpida la luna sorgeva
quando sulla cima del monte
tutti si sono fermati
e nell’aroma del timo
e delle altre erbe schiacciate
tre giovinetti seduti
con la fisarmonica in bocca,
hanno cominciato a suonare.
Poi sull’erba ancor tenera
fanciulle che parevano
bianche farfalle di luna,
con fiori in mano,
adagio adagio cantando,
attorno ai tre musicanti
hanno cominciato a danzare.
Nessun commento:
Posta un commento