FRASCHE DE MAZZU di Rosita Del Buono Boero

A êutt’ue za ti tornavi

de in çimma ai Cappuççin:

fresca e contenta

con un gran mazzo

in brazzo…

(mi m’addesciavo appenn-a).

Ti aveivi za pregou,

cantou, sorriso;

ti ei zà stæta

in te un giardin

là sotta ai Cappuççin.

Rêuze, lillà, ganêuffei,

sciure gianche de limoin,

un profumo, unna festa!

Coscì tutte e matin

pe-o meize da Madonna.

Quarche votta u ciuveiva

ma ti ei cuntenta o stesso:

«son fraschette de mazzo»

- ti dixeivi – e-e têu rêuze

aivan unna perla in bucca.

Han fæto di palazzi

là in çimma ai Cappuççin:

a têu amiga a l ‘è morta,

cumme ti, sei vixin…

Rêuze, lillà, ganêuffei,

o zeo o l’ha purtae via!

Tutte e mattin a êutt’ue

ti no m’addesci ciù

con quell’oudo de sciue…

Anche e frasche de mazzo

no cantan ciù, ma ciansan;

no son triste, né sola

(ma scì, ogni tanto ou son!...)

me pâ che ninte, o mondo

o no l’agge de bun!

Frasche allegre de mazzo

laveme un po’ o mae chêu,

fême torna figgiêu,

fême sentì l’oudo

de rêuze e de limoin…

A êutt’ue, quelle mattin,

fresca cumme unna sciua,

ti aveiva za cantou, pregou, sorriso…

Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona

“CAREZZE” DI MAGGIO

“Carezze” sarebbe la traduzione
 letteraria di “frasche”;

 nel dialetto ligure di Savona, 
le “frasche di maggio”

sono gli acquazzoni primaverili, 
seguiti da schiarite,

mentre la campagna 
è tutta bella fiorita.

Alle otto già tornavi

dai Cappuccini,

fresca e contenta

con un grande mazzo

in braccio…

(io mi svegliavo appena!...)
Tu avevi già pregato, cantato, sorriso;

eri già stata in un giardino,

là sotto i Cappuccini

Rose, lillà, garofani,

fiori bianchi di limoni,

un profumo, una festa!

Così tutte le mattine

durante il mese della Madonna.

Qualche volta pioveva

ma tu eri contenta lo stesso:

«son carezze di amggio»

- tu dicevi -, e le tue rose

avevano una perla in bocca.

Hanno costruito dei palazzi

là in cima ai Cappuccini…

la tua amica è morta,

come te, siete vicine:

Rose lillà, garofani

il gelo li ha portati via!

Tutte le mattine alle otto

tu non mi svegli più

con quel profumo di fiori…

Anche le carezze di maggio

non cantano più, ma piangono;

non sono triste né sola,

(ma sì, ogni tanto lo sono!)

mi pare che il mondo

non abbia nulla di buono.

Carezze allegre di maggio

lavatemi un po’ il cuore,

fatemi tornare bambina,

fatemi sentire l’odore

delle rose e dei limoni…

Alle otto quelle mattine,

fresca come un fiore,

avevi già cantato, pregato, sorriso…