Quande vegne
o momento de
partî
pe quello
viägio ch' o no l'
ha ritorno,
a tûtto
o nostro bello
presûmî
ti me-o
salûti e ti
ghe dæ o
bongiorno.
Ho conosciûo
da gente ricca
assæ
de palanche,
de brilli e
de castelli,
d' ogni capriçio
s' àn levòu a coæ
(han fin
fæto o tracianto
de cavelli).
Ma a
vitta ancon no
peuan traciantâ
no gh' è
ne se, ne ma, ne quande e comme
quande vegne
o momento occöre
andâ...
'Na ciappa de marmo, due date, 'n nomme...
Chi lascia
di regordi brûtti
o belli,
e quarchedûn
purtroppo manco quelli...
Renzo Ferrero – Dialetto di
Genova
Arvî '96
SIC TRANSIT
Quando viene
il momento di
partire
per quel
viaggio che non
ha ritorno,
a tutta
la nostra presunzione
me la
saluti e le
dai il buongiorno.
Ho conosciuto
gente molto ricca
di soldi,
gioielli, castelli;
di ogni capriccio
si sono tolti
la voglia
(hanno perfino
fatto il trapianto
di capelli).
Ma la
vita ancora non
possono trapiantare:
non c' è
né se né
ma né quando e
come,
quando viene
il momento occorre andare...
Una piastra
di marmo, due
date, un nome...
Chi lascia
dei ricordi brutti
o belli
e qualcheduno
purtroppo nemmeno quelli.
Nessun commento:
Posta un commento