FRANCA di Mario Saredi

Nun l’hòn mài vìsta

vestìa  de giàncu,

cu’ù scaussà

cùme tüte e àutre.

Càndu a l’arìva

a l’ha in fà

cùme nisciün.

Pà’ ch’a dìghe,

gardèi,

sùn chì,

gardèime tüti.

Faturìsu

delòngu stampàu

in sciùi lèrfi,

parésce ch’a bàle

cù’i vèstimènti nôvi.

Vèci,

apéna nài

e desgrassiài 

i l’han besôgnu de éla

e chiusà

che ìn dì’

nu n’àge besôgnu

aiscì mì.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso 

FRANCA

Non l’ho mai vista

vestita di bianco,

col grembiule

come tutte le altre.

Quando arriva

ha un portamento

particolare.

Come a dire,

guardate,

sono qui,

guardatemi tutti.

Sorriso

eternamente stampato

sulle labbra,

pare  danzi

per una sfilata di moda.

Vecchi,

neonati

e disgraziati

hanno bisogno di lei

e chissà

che un giorno

non ne abbia bisogno

anch’io.

A CUTELETA SANREMASCA di Emilia Ramò

Due s-ciape de pan fretazài de àju,

in rùju de öriu de chelu ciü fin,

ina russa pumata du nostru urtiö

s-ciapà, sbrignacà in surve ae due fete,

due preese de sa’ pe daghe savù

e pöi cunsunzéire sciacandure ben

aumenu, l’imù de tüte ‘ste cöuse,

i l’inümerisce e sciöe i vegne.

Nu stàighe a pensà, metei suta i denti

giasciandure ben, ensciài ciache masca.

Che bona! A cuteleta sanremasca.

Emilia Ramò – Dialetto di Sanremo

LA COTOLETTA SANREMASCA

Due parti di pane strofinate di aglio,

un flusso di olio di quello più fino,

un rosso pomodoro del nostro orticello

spaccata, acciaccata sopra alle due fette,

due prese di sale per darci sapore

e poi congiungetele schiacciandole bene

almeno, l’umore di tutte queste cose,

ammorbidiscono e vengono morbide.

Non pensateci, mettete “sotto i denti”

masticandole bene, gonfiate ogni mascella.

Che buona! La cotoletta sanremasca.

VÉGNIME VIXIN di Luigi Cornetto

Mettemose ‘n po chì

a vedde quelle ondete

che s’asbrìan in scë priete

arrigoellandose comme figgette

che riendo se demoan,

spantegando in gïo

perlinn-e coloræ.

Che bello cö

l’ha ancheu o mâ

o pâ ‘n tocco de çê deslonguòu,

végnime vixin

a respiâ quest’äia döçe.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

VIENIMI VICINO

Mettiamoci un po’ qui

a vedere quelle ondette

che si avventano sulle pietruzze

rotolandosi come raggazzette

che ridendo si divertono,

sparpagliando in giro

perline colorate.

Che bel colore

ha oggi il mare

pare un pezzo di cielo liquefatto,

vienimi vicino

a respirare quest’aria dolce.

IN MUNDU MÜTU di Gabriella Gismondi

Sanremo - La Pigna

U gh’è in mundu

che a l’amu vendüu

sensa avelu

mancu cunusciüu.

In giurnu deré l’autru

sensa daghe impurtansa

a l’amu persu

a bèli tochi a nostra fidansa,

candu a nu l’aixeimu u tempu de dì

e mancu chelu pe’ sta a sentì

i nostri veij ch’i san parlà

chelu giargun, che a nu savemu

ciü pronunsià,

e int’ina parola i faixeva capì

a nostra mainéra de vive e sentì.

Int’e ureje vùuxi fureste,

ciàcere ch’i ven de tantu luntan,

mentre e nostre

i sun tostu fruste

e cian cianin i se ne van.

Che a semu müti a capiremu

sulu silensiu a l’averemu.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

UN MONDO MUTO

C’è un mondo

che abbiamo venduto

senza averlo

nemmeno conosciuto.

Un giorno dietro l’altro

senza dargli importanza

abbiamo perso

a pezzi la nostra fiducia,

quando non avevamo il tempo di dire

e neanche quello per stare a sentire

i nostri vecchi che sanno parlare

quel dialetto, che non sappiamo

più pronunciare,

e in una parola facevano capire

il nostro modo di vivere e sentire.

Nelle orecchie voci forestiere,

chiacchiere che vengono da tanto lontano,

mentre le nostre

sono ormai consumate

e piano piano se ne vanno.

Che siamo muti capiremo

solo silenzio avremo.

A TI, ESTÆ di Andrea Gullo

Torna, estæ,

in tütto o to splendô,

a scadâme o chêu

co’ o to cado sô!

Vegni, estæ,

con i profümmi

de-e mille piante in sciô,

pe-o vëgio,

pe-o figgiêu,

ché o freido a porta de casa

gh’àiva serròu.

No te fa dexideâ,

vegni anche pe mi,

perché forse deman

sotto i cipressi

te dovïò aspetâ.

Andrea Gullo - Dialetto di Genova

A TE, ESTATE

Torna, estate,

in tutto il tuo splendore,

a scaldarci il cuore

con il tuo caldo sole.

Vieni, estate,

con i profumi

delle mille piante in fiore,

per il vecchio,

per il bimbo,

perché il freddo la porta di casa

aveva ad essi chiusa.

Non ti far desiderare,

e vieni anche per me,

perché forse domani

sotto i cipressi

io ti dovrò aspettare.

ATIMI di Livio Tamagno

Freschezza

de mumènti ch'i me dan tütu u suu ru mezudi;

Pürhezza

de sentimènti ch'i me fan vee emagini d'autri dì;

Cuntentezza

p'ii aregorldi che i nu se san retegne éli ascì;

Debulezza

de sentimènti ch'i se stan descièndu en te mi;

Franchezza

de dii e couse comu e sun, de vee u mei paiise cuscì;

Tristezza,

pigliame p'aa man è porltamé logni de cutzì;

Cerltezza

l'è che sti atimi i se n'anderhàn a vive tüti ensème, curhì*.

  

Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo

ATTIMI

Freschezza

di momenti che mi danno tutto il sole del mezzodì;

Purezza

di sentimenti che mi fanno vedere immagini di altri giorni;

Contentezza

per i ricordi che non si sanno frenare pure loro;

Debolezza

di sentimenti che si stanno svegliando dentro di me;

Franchezza

di dire le cose come sono, nel vedere il mio paese così;

Tristezza,

prendimi per mano e portami lontano da qui;

Certezza

è che questi attimi se ne andranno a vivere tutti assieme, colà*.

* sagràu  = * cimitero

TRAMUNTU A SAN GIUÀNI di Giorgio Pistone

U muriva u giurnu

int’in russegà d’ouru

de nìvure in festa.

I ciochi de campane

ch’i ciama e gènte a resciurasse

cande u su u s'aciata deré aa Cola,

i se spandeva, dursci e leggeri,

int’u cielu türchin,

surve e unde pecine da seirana,

pe’ i carugi e i esci,

da-a Strada Növa in u Castélu,

int’e campagne, fin ae Tasciàire,

a San Giuàni e de lì sciü.

A vuuxe de campane a se mes-ciava

cun chele di fiöi ch’i giügava,

u ciaciarà de dunete dai barcui,

e u sghizu de röe d’in carru

pesanti e adaixe.

Intramente a nöte a sciurtiva

dai recanti, dai sgarbi,

da suta i èrburi, dai fussai

e pöi…

u s’è asseesu ina stéla.

Giorgio Pistone – Dialetto di Sanremo

Premio "Natale Cravaschino" al X Concorso di Poesia Dialettale Sanremasca - IV Premio "Gino Guglielmi" - Anno 2000

TRAMONTO A SAN GIOVANNI

Moriva il giorno

in un rosseggiare d’oro

di nuvole in festa.

I rintocchi delle campane

che chiamano la gente a riposare

quando il sole si nasconde dietro alla Cola,

si spandevano, dolci e leggeri,

nel cielo turchino,

sopra le onde piccole sella sera,

per i vicoli e i sentieri,

dalla Strada Növa al Castelu,

nelle campgna, fino alle Tasciàire,

a San Giovanni e di lì su.

La voce delle campane si mischiava

cun quelle dei bambini che giocavano,

il chiacchierare delle donne dalle finestre,

e lo stridere delle ruote di un carro

pesanti e lente. Nel frattempo la notte usciva

dagli angoli, dai buchi,

da sotto gli alberi, dai fossi

e poi…

si è accesa una stella.

IN’ÙRA di Mario Saredi

I m’han dàu

in’ùra de tèmpu

pe’ dìte

lòche vögliu.

Ebèn,

diròn

che t’hon pensàu

vestìa de sciùre

e de bòn audù.

U bèn che te vuràva

u l’è redugiàu,

a tègniru

nu gh'a fàssu ciü,

se u làsciu andà

nu sàciu ùnde u l’anderà.

Co’ ti ne dì’,

se ti vegnìssi chì,

t'u u darìa avurentè,

següru,

che nu ti u lascerìsci

scapà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

UN’ORA

Mi hanno dato

un’ora di tempo.

per dirti

quel che voglio.

Ebbene

dirò

che ti ho pensata

vestita di fiori

e di profumo.

Il bene che ti volevo

è radoppiato,

a tenerlo 

non ce la faccio più,

se lo lascio andare

non so  dove andrà.

Cosa ne dici,

se venissi qui,

te lo darei volentieri,

sicuro,

che non lo lasceresti

scappare.

LASCIÆ STÂ I FIGGEU di Luigi Cornetto

No mettei a rischio

a loro vitta

lasciæ stâ i figgieu

fæli andâ a scheua

ch'a l'é ‘na særa

donde nasce e scioî

e pe fâli cresce ciù belli

bezeugna curâli

con tanto amô.

Chi fa do mâ a-i figgieu

o commette o ciù grave delitto

e o dev’ëse maledîo

con tutta a so generassion.

I figgieu

son o ben ciù pressioso

che se posse avei

e bezuegna ascì educâli

perché aggian da ëse poi

ommi all’önô do mondo.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

LASCIATE STARE I BAMBINI

Non mettete a rischio

la loro vita

lasciate stare i bambini

fateli andare a scuola

che è una serra

dove nascono i fiori

e per farli crescere più belli

bisogna curarli

con tanto amore.

Chi fa del male ai bambini

commette il più grave delitto

e deve essere maledetto

con tutta la sua generazione.

I bambini

sono il bene più prezioso

che si possa avere

e bisogna anche educarli

affinché possano essere poi

uomini all’onore del mondo.

STAE di Giovanni Ghione

Ti ë 'na figgia

vestia de sæa

che ti balli

de giorno

in sce l'ægua

e de neutte

sott'a-a luxe de stelle.

Giovanni Ghione - Dialetto di Varazze

ESTATE

Sei una ragazza

vestita di seta

che balli

di giorno

sull'acqua

e di notte

sotto la luce delle stelle.

TRAMUNTU SCE A RIVÉIRA DE PUNENTE di Gino Guglielmi

Incanteiximu e paixe: l’è celèste

u cielu ch’u se speja int’a marina

ch’a l’acaressa a spiagia ciü veixìna;

vére nustrane i surca l’unda, lèste.

L’aria a s’énce de purpura sciurìa

e surve ae cole za st’udù u se sènte,

u tramuntu festùusu u l’è presènte

e l’anima a berbéna ina puesia.

A sèntu u cö ch’u atröva a chiéte persa,

u bate forte, u rèsta lì incantau,

i öij ascì ina lagrima i me versa.

Ogni mei arregordu u tèmpu u frunda,

tütu u se scorda, fina du passàu…

u resta noma che u spirì de l’unda!

Gino Guglielmi – Dialetto di Sanremo

TRAMONTO SULLA RIVIERA DI PONENTE

Incantesimo e pace; è celeste

il cielo che si specchia nel mare

che accarezza la spiaggia più vicina;

vele nostrane solcano l’onda, veloci.

L’aria si gonfia di porpora fiorita

e sopra alle colline già questo odore si sente,

il tramonto festoso è presente

e l’anima borbotta una poesia.

Sento il cuore che trova la quiete persa,

batte forte, rimane lì incantato,

gli occhi anche una lacrima mi versano.

Ogni mio ricordo il tempo sfronda,

tutto si dimentica, pure del passato…

rimane soltanto il morire dell’onda!