A PIANTINN-A DE BAXAICÒ di Andrea Gullo

In t’en vëgio vaso

che in sce-a terrassa m'eo ascordòu

unna piantinn-a de baxaivò

‘na mattin de frevà gh’ho attrovòu.

Mi no ghe l’ho semenòu:

a saïà stæta  a tramontann-a

che quella sememnsa

lì a gh’ha portòu.

Coæ m’è vegnüa

de méttighene atro,

perché quella piantinn-a

a me pàiva troppo sola.

No gh’è nasciüu ninte,

a gh’è restâ solo lê.

Pàiva ch’a voesse dîme:

«Mi no vêuggio foestê».

Andrea Gullo – Dialetto di Genova

LA PIANTINA DEL BASILICO

In un vecchio vaso

che sul terrazzo avevo scordato

una piantina di basilico

un mattino di febbraio ho trovato.

Io non l’avevo seminata:

sarà stata la tramontana

che quel seme

lì deve aver portato.

E mi è venuta voglia

di seminarne dell’altro,

perché quella piantina

mi pareva troppo sola.

Ma non vi nacque niente,

e restò soltanto lei.

Quasi sembrava dirmi:
«Io non voglio forestieri».