Quande a séia de primmaveia
into vellûo quëto do çê,
a
nëgia da lûnn-a a brilla lengê
arente
à ‘na stella e into silenzio
o
pigro rian o zinzanna lento,
tra
i zunchi e i sambûghi, vivi,
se o î caëza ‘n sciôu de vento,
o se arve o chêu rapïo de
incanto.
Veddo
allöa a casa erta in sciâ liggia
inghêuggeita
da scïe de lunn-a,
o
profî sfummôu de collinn-e,
oivi
e vigne in döçi zinn-e.
Ma
inte stanse scûe
co-e
nûe mûage rappæ,
do
rïe di zêughi lontæn,
de
quelle voxi spenscieræ
solo
‘n leggero respïo.
A
corre ‘na tremaxion l’äia
e
into silenzio raoxïo
o chêu o torna à serrâse smarrïo.
Danila Olivieri – Dialetto di
Genova
UN
LIEVE RESPIRO
Quando
la sera di primavera
nel
velluto quieto del cielo,
l’ostia
della luna riluce lieve
accanto
a una stella e nel silenzio
il
rivo pigro indugia lento
tra
i giunchi e i sambuchi, vivi,
se
li carezza un fiato di vento,
si
schiude il cuore rapito d’incanto.
Vedo
allora la casa alta sul greppo
avvolta
da scie lunari,
il
vago profilo delle colline,
ulivi
e vigne in dolci pendii.
Ma
nelle stanze buie
con
i nudi muri rugosi,
delle
risa dei giochi lontani,
di
quelle gioiose voci,
soltanto
un lieve respiro.
Corre
l’aria un brivido
e
nel silenzio turbato
il
cuore si rinserra smarrito.
Nessun commento:
Posta un commento