DA FIGLIÖI di Pia Viale

Vallebona - Festeggiamenti di SS. Pietro e Paolo: 
oggi è l'alba dei miei 60 anni e ritorno alla bella infanzia di paese

Che bèla l’atesa pe’ nui figliöi

au sulu pensieru prunti a festà:

feste de géixa, feste in campagna,

cu’ u fögu d’invernu, d’estae pe’ balà.

Feste civili, da tanti scartae,

feste da tropi mai respetae,

feste int’u cö de nui autri figliöi,

cheli ciü asbigli int’u mezu ai raviöi.

U güstu de feste u l’éira sentiu,

scangiava tütu scia in ciassa che in cà,

da l’alegria pe’ u tantu aspeità

aa cuntentessa du növu vestiu.

Sulu ina stissa de cheli menüti

ancura a se sente candu i l’ariva:

l’è numa u pensieru ch’u ne regorda

che l’è stau bèlu essighe tüti.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

DA BAMBINI

Che bella l’attesa per noi bambini

al solo pensiero pronti a festeggiare:

feste di chiesa, feste in campagna,

col fuoco d’inverno, d’estate per ballare.

Feste civili, da tanti evitate,

feste da molti mai rispettate,

feste nel cuore di noialtri bambini,

quelli più svegli in mezzo ai ravioli.

Il gusto delle feste era sentito,

cambiava tutto sia in piazza che in casa,

dall’allegria per la lunga attesa

alla contentezza del nuovo vestito.

Solo una stilla di quei momenti

ancora si sente quando arrivano:

è solo il pensiero che ci ricorda

che è stato bello esserci tutti.