TRAMUNTU A SAN GIUÀNI di Giorgio Pistone

U muriva u giurnu

int’in russegà d’ouru

de nìvure in festa.

I ciochi de campane

ch’i ciama e gènte a resciurasse

cande u su u s'aciata deré aa Cola,

i se spandeva, dursci e leggeri,

int’u cielu türchin,

surve e unde pecine da seirana,

pe’ i carugi e i esci,

da-a Strada Növa in u Castélu,

int’e campagne, fin ae Tasciàire,

a San Giuàni e de lì sciü.

A vuuxe de campane a se mes-ciava

cun chele di fiöi ch’i giügava,

u ciaciarà de dunete dai barcui,

e u sghizu de röe d’in carru

pesanti e adaixe.

Intramente a nöte a sciurtiva

dai recanti, dai sgarbi,

da suta i èrburi, dai fussai

e pöi…

u s’è asseesu ina stéla.

Giorgio Pistone – Dialetto di Sanremo

Premio "Natale Cravaschino" al X Concorso di Poesia Dialettale Sanremasca - IV Premio "Gino Guglielmi" - Anno 2000

TRAMONTO A SAN GIOVANNI

Moriva il giorno

in un rosseggiare d’oro

di nuvole in festa.

I rintocchi delle campane

che chiamano la gente a riposare

quando il sole si nasconde dietro alla Cola,

si spandevano, dolci e leggeri,

nel cielo turchino,

sopra le onde piccole sella sera,

per i vicoli e i sentieri,

dalla Strada Növa al Castelu,

nelle campgna, fino alle Tasciàire,

a San Giovanni e di lì su.

La voce delle campane si mischiava

cun quelle dei bambini che giocavano,

il chiacchierare delle donne dalle finestre,

e lo stridere delle ruote di un carro

pesanti e lente. Nel frattempo la notte usciva

dagli angoli, dai buchi,

da sotto gli alberi, dai fossi

e poi…

si è accesa una stella.