DAVÂNTI AU MÂ di Amoretti Gian Carlo

E a n’ammu visto di Su e de Lüne

e nìvue e vènto e âigua

e che burrasche…

Ma aù a semmu lì, tranquilli,

a miâ u mâ de bunassa

inch’e barche che i se ne van a pescà

e quellu vapù grossu lazzü che cian cianen u spaisce.

U punentòlu che u se issa

u cumensa zà a rinfrescâ l’âia

e i crìi di ciumbén i nu sòn pöi cuscì tristi…

U ne ven da pensâ

au pocu bèn ch’a l’ammu fàitu

e au pocu mâ ch’a nu l’ammu savüu nu fâ…

E se u tèmpu ch’u resta

u nu l’è ciü pöi tântu,

u nu fa ninte,

restammu ancù in po’ in pâxe

davânti au mâ…

Amoretti Gian Carlo – Dialetto di Oneglia

Poesia che ha partecipato al Concorso di Poesia dialettale "Giannino Orengo" - Dolceacqua - Edizione 2019

DAVANTI AL MARE

E ne abbiamo visti di Soli e di Lune

E nuvole e vento e acqua

E che burrasche…

Ma adesso siamo lì tranquilli

A guardare il mare in bonaccia

Con le barche che se ne vanno a pescare

E quella nave grande laggiù che piano piano sparisce.

La brezza di ponente che si alza

Comincia già a rinfrescare l’aria

E le grida dei gabbiani non sono poi così tristi.

Ci viene da pensare

Al poco bene che abbiamo fatto

E al poco male che non abbiamo saputo non fare…

E se il tempo che resta

Non è più poi tanto

Non fa niente

Restiamo ancora un po’ in pace

Davanti al mare.

RECAMMI A-O SÔ di Camillo Volanti

Son tornòu a-o vëgio borgo in sciä collinn-a

pe  poéi  piggiâ  'na  sbornia  de  colori

e  béive  dä  bottiggia  da  memoja

o  spessûggio  di  profûmmi  de  l' estæ.

L' aja  de  cristallo  de  l' autûnno

a  se  rompiä  in  veddretti  de  colori

pe l'incanto di mæ euggi da figgieu.

Taxendo  m' assettiö  comme  'n 'amigo

mesc-ciandôme a-e veggette da ciassetta

e  me perdiö ammiando con amô

quelle moén  che tesciàn a-o croscé

centrin  e  pissi

che  finiàn  pe  moî,

rincianzendo  o  sô,

a-o freido da nëgia de Milan.

Camillo  Volanti – Dialetto di Genova

RICAMI  AL  SOLE

Son  tornato  al  vecchio borgo  sulla  collina 

per  poter  prendere  una  sbornia  di  colori 

e  bere  dalla  bottiglia  della  memoria

l' intensità  dei  profumi  dell' estate.

L'aria  di  cristallo  dell' autunno 

si  romperà  in  vetrini   colorati 

per  l' incanto  dei  miei  occhi  di  ragazzo.

Tacendo  mi  siederò  come  un  amico 

mescolandomi  alle  vecchiette  della  piazzetta 

e  mi  perderò  guardando  con  amore

 quelle  mani  che  tessono  a  croscé 

centrini  e  pizzi 

che  finiranno  per  morire, 

rimpiangendo  il  sole, 

al  freddo  della  nebbia  di  Milano.

E TRE USTERIE di Vincenzo Jacono

I s’asciamava a dì cun tütu u cœ,

Intissai ciü dau sciusciu du sarin

Ch’u vegniiva a bulae aspru dau mœ,

Che dau vin de Scuieti e de Pachin*.

A i vegu ancù de festa e uvrì a sussœ,

Da in co, dau Capitanu, e intu stansin

Du Bacibèlu, e ascì assetai de fœ

In giru aè tòure, au mezu du camin.

Da l’àutru co, sensa lüssu, ma neta,

A traturia de Calvu, u Camereta,

A enciva l’aria d’in udù de bon:

Udù de tuchi e pestu, ma d’in ton

Cuscì gurman, aa sanremasca üsansa,

Da meritasse ciàira rinumansa.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

LE TRE OSTERIE

S’infiammavano a dire con tutto il cuore,

Stimolati più dal soffio salino

Che veniva a folate aspro dal molo,

Che dal vino degli Scoglietti e Pachino*.

Li vedo ancora nei dì di festa o in quelli feriali assostati dentro,

Da un lato, da un Capitano, e nello stanzino

Di Bacibèlu, e anche seduti di fuori

Intorno ai tavoli, in mezzo alla via.

Dall’altro lato, senza lusso, ma pulita,

La trattoria di Calvo, il Camereta,

Riempiva l’aria di un odore di buono:

Odore di intingoli e pesto, ma di un tono

Così ghiotto, all’usanza sanremasca,

Da meritarsi chiara rinomanza.

*Nomi dei vini di seconda qualità provenienti dalla Sicilia grazie al trasporto dei brigantini sanremaschi.

CÒRDA DA BÀSTU di Mario Saredi

A l’è là,

ingöglià,

apésa a in ciòn

ch’a me stà a mirà,

ciàche vòuta

che pàssu de là,

int’u masaghìn

insème

a còuse e còuse

che avù,

nu aduvéru ciü.

Dùse mètri,

sciü pe’ giü.

Lençuràe,

berriùi,

ràme, bilùi

a l’ha tegnüi

insci-u bàstu bèn ligài

da purtà a cà.

Burdèli cu’ e röe,

spüssùsi avù,

i fàn pe’ tü,

còrda da bàstu,

nu ti sèrvi ciü.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

CORDA PER IL BASTO

È là,

avvolta,

appesa ad un chiodo

che mi guarda,

tutte le volte

che  gli passo accanto,

nel magazzino

 assieme

a molte cose

che ora,

non mi servono più.

 Dodici metri,

su per giù.

Teloni  d’erba,

fieno,

rami  tronchi

ha  tenuti

sul basto legati

per portarli a casa.

Rumori  con ruote,

puzzolenti  ora

fanno per te,

corda da basto,

non servi più.

I RISSEU DA MÆNN-A di Renzo Ferrero

Sestri Levante 
Risseu del sagrato della chiesa di Santa Sabina

Rûbattando, rûbattando

son  arrivæ  a  tocchettin

in  sciä  mænn-a  de  Vötri

quelli  scheuggi e quelle prìe derrûæ

çento  e çent'anni  fà

da-i  scianchi  do  Fado  e  do  Tûrchìn.

Ëan  precipitæ  in  menissi

pe  canaloìn  de  castagni  ombrosi

e  de  lì,

riguelando,  riguelando

inte  ægue  do  Cerusa

verso l' ûrtimo  stramûo  in  mâ.

Poi  quelle  prìe  affiæ

cheutte  da-o  sô

sbattûe  e  remenæ  da l' onda,

mangiæ  da l' ægua  sâ

ch' a  l' à  arriondæ

e  assottigiæ   sempre  de  ciû,

son  diventæ  risseu.

Alloa l'è  arrivòu di ommi

che  de  risseu  han  caregòu  i  mû

e  l' han portæ   lasciû

pe  astregâ i sagrati de Santoäi e Gexe

Oua ,  doppo  tûtto  quello  cammin

pe  leughi  e  tempi,

doppo  o  gran  rûbattâ  tra  e  onde,

son  fissi  lì  quelli  risseu

a  disegnâ  in  gianco  e neigro

fiori,  rabeschi  e  croxe

in  scï  zerbin  de  case  do  Segnô.

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

I CIOTTOLI DELLA SPIAGGIA

Ruzzolando, ruzzolando, 

sono  arrivati  a  pezzettini 

sulla  spiaggia  di  Voltri 

quei  massi  e  quelle  pietre  franate 

cento  e  cent' anni  fa 

dai  fianchi  del  Fado  e  del  Turchino. 

Erano  precipitati  a  pezzetti 

per  canaloni  di  castagni  ombrosi

e  di  lì, 

rotolando  rotolando 

nelle acque  del Cerusa, 

verso  l'ultima  destinazione  in  mare.

Poi  quelle pietre  spigolose, 

cotte  dal  sole, 

sbattute  e  rivoltate  dalle  onde,  corrose  dall' acqua  salsa 

che  le  ha  arrotondate 

e  assottigliate   sempre    più, 

sono  diventate  ciottoli.

Allora  sono  arrivati  degli  uomini 

che  di  ciottoli  hanno  caricato  i  muli 

e  li  hanno  portati  lassù 

per lastricare i sagrati di Santuari e Chiese.

Ora dopo  tutto  quel  cammino 

per  luoghi  e  tempi, 

dopo  il  gran  rotolare  tra le  onde, 

sono  fissi  lì  quei  ciottoli 

a  disegnare  in  bianco  e  nero  

fiori, arabeschi  e  croci  

sugli  zerbini  delle  Case  del  Signore

PENELA’ di Natalina Casasanta

Politeama di La Spezia, demolito nel 1933

Solo per poghi intimi en soneto:

per quei vèci spezin ch’i eno restà,

chi se recòrdo ancòa dond’i éa o Toéto,

o done i fava o Sacrista a se’ fainà.

Per chi è andà en Arsenao còr fagotin

o a sentìè tüta a Banda de a maina

sonàe re romanse ‘nt’o ciòstro di giardin;

o ent’o tram daa stasion a Migliaina.

Per chi è andà a ün de quei veglion

fati de carlevà ar Politeama*

vestì aa Maìa de Biassa o Batiston**…

‘Sti spezin a voreài ch’i füsso chì

e co’ en penelo e tanti bèi colòi

repetüàe quei recòrdi en po’ sbiadì…

Natalina Casasanta – Dialetto di La Spezia

1992

PENNELLATE

Solo per pochi intimi un sonetto:

per quei vecchi spezzini che son rimasti

e si ricordano ancora dov’era il Torretto,

o dove il Sacrista faceva la sua farinata.

Per chi è andato in Arsenale col fagottino

o a sentire la Banda della Marina

suonare le romanze nel chiostro dei giardini

o è andato in tram dalla stazione a Migliarina.

Per chi è andato a uno di quei veglioni

fatti di carnevale al Politeama

vestiti come la Maìa di Biassa o Batiston…

Questi spezzini vorrei che fossero qui

e con un pennello e tanti bei colori

ripitturare quei ricordi un po’ sbiaditi.

* Politeama: vecchio teatro spezzino demolito nel 1933

** Maìa de Biassa e Batiston: antiche maschere carnevalesche spezzine

CHE BÈLU NATALE di Pierina Giauna

Vuréréva ve’ u Présépiu

cu’ina péguréta ciavirà

in sce u sfagnu

e u pégurà ch’u a garda,

inscì élu arrubatau

dau “véntu d’a nöte”,

d’ina porta düvèrta.

L’arburélu d’agaixin

ingarniu cun ciapéléte,

pértugali e amandurin,

néve de cutun a tochi

ch’i vöra,

i vöra in sce u taurin…

Néve spéciale

néve véra,

a néve d’u Bambin!

L’Arcubalénu atacau

da a tèrra au célu,

che int’in abrassu

u n’ingöglia intu sou çércélu!

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

CHE BEL NATALE

Vorrei vedere il Presepe

con una pecorella caduta

sul muschio

e il pastore che la pascola

anche lui coricato

dal “vento della notte”,

di una porta aperta.

L’alberello di ginepro

guarnito con caramelle,

arance e mandarini,

neve di cotone a pezzi

che volano,

volano sul tavolino…

Neve speciale

neve vera,

la neve di Gesù Bambino!

L’Arcobaleno attaccato

dalla terra al cielo,

che in un abbraccio

ci avvolge nel suo cerchio!

‘NA SÉA DE NADÀE di Oreste Burroni

Arcola - La Spezia

S’èiza ‘r fume dai camin,

l’arlùsen tutia ià fenèstra,

péia ca la gh’è ‘n calóe de fèsta.

Er vénto i gh’a u respìo dér mae

e i smosìna ia fògia di gi-àrboi

che ‘na dóze canzòn i pàen cantàe

au célo,

ch’i gi-è ‘na cótra de lumin,

dónde a luna, bianca e piéna,

la spadronéza ‘n lóghi sénza fin.

Er pèise gi-è vivo,

péi caróbi i pasi gi-arsónen

fra s-ciòpi e sfórgoi,

ch’i se pèrden

‘nte l’àia che la punza

come ‘na gócia.

L’è ‘na séa ch’ la m’anbriaca

De sentimenti e sensazión:

l’è a séa de Nadàe!

E i canpanin i salùten u Signoe,

chi g’artórna a’ rcordàe

che a vita la se viva

co’r cóe ‘n man.

Oreste Burroni – Dialetto di Arcola (La Spezia)

1993

UNA SERA DI NATALE

Si leva il fumo dai camini,

rilucono tutte le finestre,

nelle case c’è un calore di festa.

Il vento ha il respiro del mare

e muove le foglie degli alberi,

che una dolce canzone sembrano cantare

al cielo,

che è una coltre di lumi,

dove la luna, bianca e piena,

domina in luoghi senza fine.

Il paese è vivo,

per i carruggi i passi risuonano

fra scoppi e petardi,

che si perdono

nell’aria che punge

come un ago.

E’ una sera che mi ubriaca

di sentimenti e sensazioni:

è la sera di Natale!

E le campane salutano il Signore,

che torna a ricordare

che la vita si vive

col cuore in mano.