A BANCHINA DE PRIA di Roberto Rovelli

 Foto di Giampiero Gibelli

Föramàn, a redòussu d’in pin,

ina vecia, rüstega banchina de pria

a mira d’aciatùn da in pecìn récantu

int’a ròca suspésa a straciungiu insci’û mà.

Cante störie a purrereva cuntà;

cante vite a l’à tucàu cu’a sòu pria:

u pitù ch’u sciurinava insci’â téřa          

i mile cuřùi creài d’â natüra;

u pueta ch’u çercava l’ispiraçiùn

pe’ méte in vèrsi l’emuçiùn d’u sòu  cö;

l’àrima turmentà da tentaçiùn e pecàu

ch’a pregava pe’ cunségliu e pèrdùn;

a cùbia abrassà che, au lampecàn,

a s’imprumeteva ina vita d’etèrnu amù.

Inscì nui...ah cum’eirimu zùveni alù...

Ma pöi, in giurnu avù luntàn, tremörandu,

cu’a tòu testa biùnda giüstu, giüstu

arembà insci’â mei spala, amagunà,

ti ciagnevi cianìn, in silençiu.

Ti ciagnevi i ürtimi mumenti

d’in amù urmai fenìu, pe’ l’avegnì;

làgrime caude i te rigava e masche

stissandu int’ê fiscie fréide d’a pria.

Cuscì te regòrdu; cuscì ti sei restà

scaupelà int’a mei memòria; cuscì...

Ancöi, dopu tanti ani, assetàu da pe’ mi

insci’â vecia, rüstega banchina de pria,

miru u mà, i scögli, i pin, u celu

ma vegu turna i tòu cavégli biùndi

e e tòu masche rigàe dae làgrime.

Rissi de scciüma i récama e unde

pussàe dau ventu ch’u scibra fra e rame;

cun man genà me lisciu i cavégli giànchi,

desberì, cu’in magùn ch’u me stégne.

Ti eiri int’i mei brassi e t’on lasciàu andà...      

regrétu e remòrsciu, téstimoni d’a mei curpa...

Nu’ se pö returnà inderré int’i ani,                  

cuscì ancöi pösciu noma ciagne pentìu,

ma sentu int’ u cö ch’aumancu e nostre làgrine

avù i son inséme, pe’ l’avegnì, inte ’sta pria,...

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

2° premio ex aequo al Premio Ciāvai 2017 dell’Associazione O Castello – Chiavari

LA PANCHINA DI PIETRA

Isolata, a ridosso di un pino,

una vecchia, grezza panchina di pietra

sbircia da un piccolo angolo nascosto

nella roccia sospesa a strapiombo sul mare.

Quante storie potrebbe raccontare;

quante vite ha toccato con la sua pietra:

il pittore che sciorinava sulla tela

i mille colori creati dalla natura;

il poeta che cercava l’ispirazione

per mettere in versi l’emozione del suo cuore;

l’anima tormentata da tentazione e peccato

che pregava per consiglio e perdono;

la coppia abbracciata che, al crepuscolo,

si prometteva una vita d’eterno amore.

Anche noi... ah come ervamo giovani allora...

Ma poi, un giorno adesso lontano, tremando,

con la tua testa bionda appena

appoggiata sulla mia spalla, triste,

piangevi lentamente, in silenzio.

Piangevi gli ultimi momenti

di un amore ormai finito, per sempre;

lacrime calde ti rigavano le guancie

gocciolando nelle fessure fredde della pietra.

Così ti ricordo; così sei rimasta

scalpellata nella mia memoria; così...

Oggi, dopo tanti anni, seduto da solo

sulla vecchia, grezza panchina di pietra,

guardo il mare, gli scogli, i pini, il cielo

ma vedo nuovamente i tuoi capelli biondi

e le tue guancie rigate dalle lacrime.

Riccioli di schiuma ricamano le onde

spinte dal vento che fischia tra i rami;

con mano esitante mi liscio i capelli bianchi,

arruffati, con un nodo alla gola che mi soffoca.

Eri nelle mie braccia e ti ho lasciato andare...

rimpianto e rimorso, testimoni della mia colpa...

Non si può ritornare indietro negli anni,

così oggi posso solamente piangere pentito,

ma sento nel cuore che almeno le nostre lacrime

adesso sono insieme, per sempre, in questa pietra...