CHI L’HA IN ORTU SUTTA Ā CÀ... di Giovanni Natalino Trincheri

Candu Petrìn u munta sciǜ in tu carugettu,

cun in s’e špalle, de sücui trumbétti, in cavagnettu,

me(r)iżèndu cumme i fan i böi,

u pènsa au turtéllu e a in bon tundu de frisciöi,

ch’i agüšta ai véggi e ai fiöi.

Cicìn, ch’u l’è in ti(r)acùie e ascì putrùn,

cun i gùme(r)i in s’a ciappa du barcùn,

u ghe fa: “Nèh, Petrìn, o belinùn,

ti sèi andau dau maxéllu pe magrùn?

Petrìn, pruntu u ghe fa:

Chi l’ha l’ortu sutta ā cà…

u l’è riccu e u nu’ u sa.

Magàiô in pocu u ghe cunvèn,

u špènde pocu, u se tèn in furma

e... u mangia bèn!

Giovanni Natalino Trincheri – Dialetto di Dolcedo

                                                                                                                                       

CHI HA UN ORTO SOTTO LA CASA…

Quando Pietro sale su nel vicoletto,

con sulle spalle, di zucchine trombette, un cestinetto,

ruminando come fanno i buoi,

pensa alla torta verde e a un buon piatto di fritelle,

che piacciono a vecchi e ragazzi.

Francesco, che è uno sfottitore ed anche scansafatiche,

con i gomiti sul davanzale della finestra,

gli fa: “Neh, Pietro, o stupidone,

sei andato dalla macelleria per carne magra?

Pietro, pronto gli risponde:

Chi ha un orto sotto la casa…

è ricco e non lo sa.

Zappare un poco gli conviene,

spende poco, si tiene in forma

e... mangia bene!