- « Frai
Peiru, mi a nu credu de sbaià
Timulugia, se a digu de
cuscì
Che a parola Matüssia
a vœie
dì
Gàgia de mati, pàixi o da
ligà…
Che fìixima a l’è, dunca,
avù de fa
In nœvu
manicomiu sciü de
là
Pe’ e tèrche dusseasche, a
digu mi,
Se u manicomiu a l’amu bèlu
in cà?
Percòuse fane fa stu
Sanmiché
Cu a ligagnà de strasse e di
ravati
In sci a gœba,
parescu di surdati? » -
- « A sun du vostru aviisu, frai Dumé » -
- «Ma, infin, che ideä a l’è se po savé? » -
- « A l’è de bon capì: idea da mati… » -
Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo
MATUZIA*
- « Fratello Pietro, non credo di sbagliare
Etimologia, se dico
Che la parola Matuzia voglia dire
Gabbia di matti, pacifici o da legare…
Che fisima è, dunque, adesso di erigere
Un nuovo manicomio su di là
Per i dirupi di schisto di Dolcedo, dico io,
Se il manicomio lo abbiamo giusto in casa?
Perché farci fare questo Sanmichele
Con il fagotto degli stracci e vecchi arnesi
di casa
Sulla gobba, similmente a dei soldati? » -
- « Sono del vostro avviso, fratello Domenico
» -
- « Ma, infine, che idea è si può sapere? » -
- « E’ di buon capire: idea da matti… » -
* Il
sonetto fu scritto quando si era ventilato il progetto della costruzione di un
manicomio nella zona di Dolcedo.
