CARLANDRIA DI Vincenzo Jacono

– «Guardate – u me diixeva in ambrœixan –

Quell’indice che il buon Cavour fuorvia

Teso, all’anca non vi par che sia

Una boiada, sciur?» – «Ah, porcu can –

Gh’ò fau – l’è ve’! I avei raixun; ma, via,

In cantu a chelu, frai, dàmusse a man,

Che s’i gh’avei Cavour cuscì a Milan,

Cuscià Sanremu a gh’amu Carlandria:

L’è in Ciassa d’erbe, in pei, e s’i u gardai,

U ve garda ascì lei, e u pa de viisu

Ch’u ve dighe cu’ in bèlu faturisu

Spurzènduve de fœji: «S’ii sercai

I cèsci i sun là aa lèerca, ver deré,

E chi, se i ne fai üüsu, ecu u papé…» –

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

CARLANDREA

– «Guardate – mi diceva un milanese –

Quell’indice che il buon Cavour fuorvia

Teso, all’anca non vi par che sia

Una boiada, signore?» – «Ah, porco cane –

Gli ho detto – è vero! Avete ragione; ma, suvvia,

In quanto a quello, fratello, diamoci la mano,

Che se avete Cavour così a Milano,

Cosà a Sanremo abbiamo Carlandrea:

E’ in Piazza delle erbe, in piedi, e se lo guardate,

Vi guarda anche lui, e pare di proposito

Che vi dica con un bel sorriso

Porgendovi dei fogli: «Se cercate

I cessi sono lì a sinistra, retrostanti,

E qui, se ne fate uso, ecco la carta…» –