lunedì 18 novembre 2019

RAGGIO DE SÔ di Renzo Ferrero

 
  
Ammìo  con  apprenscion
in  çê  de  ciongio
e   'n   lampezzâ  distante
seguìo  da-o  borboggìo  do  tron.
Quande  d ' ottobre
se  ripete  questa  scena
presagi  poco  allegri
pe  tûtti  quanti  a  Zena...
Ma  da  'n  pertûso
che  s' è  averto  in  çê,
o 
benevolmente,
forse  pe  compascion
o  manda  'na  sciabbrâ  de  lûxe
ch' a  picca  'n  mëzo  a-o  mâ.
...'Na  fïa  de  speransa
o  n' illûxon...?



Renzo Ferrero – Dialetto di Genova
1995

RAGGIO  DI  SOLE   

Guardo  con  apprensione 
un  cielo  di  piombo, 
un   lampeggiare distante 
seguito  dal  brontolare  del  tuono.  
Quando  di  ottobre 
si  ripete  questa  scena, 
presagi  poco  allegri  
per  tutti  quanti  a  Genova… 
Ma  da  un  buco 
che  si  è  aperto  in  cielo,
il  sole 
benevolmente, 
forse  per  compassione, 
manda  una  sciabolata  di  luce 
che  picchia  in  mezzo  al  mare.
…Un  filo  di  speranza 
o  un' illusione…?

Nessun commento: