lunedì 17 febbraio 2020

XEUO A CIONGIO di Renzo Ferrero

   
O  ne  vegniva de de là dä valle
quello  lûghæn
e o xeuava drîto verso l'ofeuggio scûo
in  mezo  a-o  pròu
dove  forse  o  l' aveiva  o  nïo.
Tûtt' assemme  in  ta  valle 
l' è  sc-ciûppòu  o  finimondo.
Pun... Pun..  Gh'han  tïòu...!
Coscì  quell' oxellin
o  l' ha  finïo  o    xeuo  a  ciongio
piccando  in  tæra
lasciando  in  sce  l' èrba  do  pròu
'na  maccetta rossa comme 'n merellin
in  mezo  a-i  margaitin
e  i  fiori  giani  do  dente  de  can...



Renzo Ferrero – Dialetto di Genova
Nov. 2001


VOLO  A  PIOMBO              

Ne  veniva  dal di  della valle 
quel  lucherino 
e  volava dritto verso l'alloro verd  scuro
in mezzo al prato
dove  forse  aveva  il nido. 
Tutt' assieme  nella  valle 
è  scoppiato  il  finimondo.  
Pun... Pun... Gli hanno  sparato...! 
Così  quell' uccellino 
ha  terminato il  suo  volo  a  piombo, 
picchiando  in  terra, 
lasciando  sull' erba  del  prato 
una  macchietta rossa come una fragolina 
tra  le  pratoline 
ed i fiori gialli del dente di cane... 
       

Nessun commento: