martedì 14 novembre 2017

L’ARFABETU D’A NOSTRA MÀIŘE TERRA di Maria Muratore



A  Assetà in sc’in sücu d’auřiva,
B  bàussi da veixin,
C  custi de rumanìn,
D  duve i pin i nu ghe sun
E  e u léntiscu u manca,
F  forsci a l’é ina fouřa.
G  Géve de tèrra e véci maixéi,
I   invèrnu longu e arragiàu,
L   l’é de longu in réssàutu
M  ma i sun numà sciùmbrie.
N  Nivuře giànche
O  o autre nivuře ch’i scuřata,
P  paxienta Màiře Terra,
R  röu rundéla u te fa u ventu,
S  sapin e magàgliu i te révèrsa,
T  tütu ti ne dai pe’ vive.
U  U celu u s’acabàna,
V  vögliu riposame insc’ê nivuře
Z  zinzinandu.




Maria Muratore – Dialetto di Ventimiglia



L’ALFABETO DELLA NOSTRA MADRE TERRA

A  Seduta su di un ciocco di olivo,
B  pietre vicine,
C  cespugli di rosmarino,
D  dove i pini ci sono
E  e il lentisco manca,
F  forse è una favola.
G  Zolle di terra e vecchi muri a secco,
I  inverno lungo e arrabbiato,
L  è sempre uno spavento
M  ma sono solo ombre.
N  Nuvole bianche
O  o altre nuvole che vagano,
P  pazienta Madre Terra,
R  cerchio rotondo ti fa il vento,
S  zappetta e tridente ti rivoltano,
T  tutto ci dai per vivere.
U  Il cielo s’incupisce,
V  voglio riposarmi sulle nuvole
Z  temporeggiando.

Nessun commento: