CHÉLI DÙI di Mario Saredi

I se ciàma

e i se sènte avurentè,

i nu dìxe rèn

ma chélu che se sènte

u l’è cén de bèn.

I bàixi,

i bàixi i sùn dìti

ma i s’afèrma

drénte àu fì,

insème ài abràssi

càudi, càudi,

scìe d’Invèrnu,

che d’Estàe.

E carésse,

sùlu dìte,

sènsa màe.

I sùn cuscì,

chéli dùi,

ün de chì

e ün de là,

atacài

a chélu fì

ch’u dìxe

sènsa dì.

Mario Saredi - Dialetto di Camporosso (Im)

QUEI DUE

Si chiamano

e si sentono volentieri,

non dicono nulla

ma ciò che si sente

è pieno di bene.

I baci,

i baci sono detti

ma si fermano

nei fili,

assieme agli abbracci

caldi,caldi,

sia d’Inverno,

che d’Estate.

Le carezze,

solo dette,

senza mani.

Sono cosi,

quei due,

uno di qui

e uno di là,

attaccati

a quel filo

che dice

senza dire.