TRAMONTO di Sandro Patrone

O sô, che là da-i monti o l’è chinòu,

o mette o röbin reuza a ‘na nüviëta:

‘n’ätra, ciù bassa sùvia o Porto, a l’è

zà grixa e ciatta.

Mì sospìo

un saluto, un addio,

a questa mæ giornâ ch’a va in to muggio

insemme a tutte e ätre,

che me spuncian cianin verso o tramonto.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

TRAMONTO

Il sole, declinante al di là dei monti,

mette in gonnella rosa una nuvoletta:

un’altra, più bassa sopra il Porto,

rimane grigia e piatta.

Sussurro

un saluto, un addio,

a questo mio giorno che si finisce nel mucchio

insieme agli altri,

che, piano piano, mi sospingono verso il tramonto.