BÈLA di Mario Saredi

Berthe Morisot - Al ballo - 1875 

Bèla cuscì

nu l’avìva vìsta,

mài.

Nu stàgheru a dì’

tü,

vögliu vé

se averòn u curàgiu

de dìgheru mì,

cànde a viròn.

Lì,

ùnde bàte u cö,

a l’avìva ina  sciùra

grànda cuscì.

Mì,

dechì,

nu belégu ciü.

Vögliu vé,

se averòn  u curàgiu,

de dìgheru mì.

Vergögna,

và ciü in là.

Bèla cuscì,

nu a viròn ciü.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

BELLA

Bella cosi

non l’avevo vista

mai.

Non dirglielo

tu,

voglio vedere

se avrò il coraggio

di dirglielo io,

quando la vedrò.

Lì,

dove batte il cuore,

aveva una rosa

grande cosi.

Io,

da qui,

non me ne vado più,

voglio vedere,

se avrò il coraggio,

di dirglielo io.

Incertezza,

vattene più in là.

Bella cosi,

non la vedrò più.