L’è cumme se a nötte a nu
finisse mòi
anche se u sù u l’è za etu
intu sé.
I caruggi en suli, abandunè,
póchi pasanti sulitori,
lenti,
pe güstose ógni àttimu de
libertè.
E sta nötte de giurnu a
pigge anche i cö,
ai strenze inte só muen,
a se’nfìe fiña drentu
l’ànima.
E nuiotri puémmu sulu aspêtò
che a nötte a finisce,
che e umbre svanìscian
che riturne i culuri.
Puémmu sulu dose man,
ma sensa tucose, pe nu
pèrdise.
E quande sta nötte a sâiò
finìa
t’abrasiò fiña à quande e
brasse me fâian mò.
Antonello
Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte
LA NOTTE DI GIORNO
E’ come se la notte non
finisse mai,
Anche se il sole è già alto.
I vicoli sono vuoti,
abbandonati,
Pochi passanti solitari,
lenti,
Per gustarsi ogni attimo di
libertà.
E questa notte di giorno
prende anche i cuori,
lì stringe nelle sue mani,
si infila sin dentro
l’anima.
E noi possiamo solo
aspettare
Che la notte finisca, che le
ombre
Svaniscano, che i colori
ritornino.
Possiamo solo tenerci per
mano,
senza toccarci, per non
perderci.
E quando questa notte sarà
finita, ti abbraccerò,
sin che le braccia non mi
faranno male.
Nessun commento:
Posta un commento