O FRANZE... di Luigi Cornetto

De otte

assetòu davanti a quella desteisa

ch'a trilla a-o sô,

ti veddi passâ là

donde pâ che çê

o l'ingheugge o mâ

di bastimenti:

un momento...

e ti treuvi a navegâ.

Basta o franze d'onda

ciù abbrivòu

e comme 'n pescio feua d'ægua

t'ë torna a bocchezzâ.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

IL FRANGERE...

Delle volte

seduto davanti a quella distesa

che trilla al sole,

vedi passare là

dove pare che il cielo

avvolga il mare

dei bastimenti:

un momento...

e ti trovi a navigare.

Basta il frangere d'onda

èoù abbreviato

e come un pesce fuor d'acqua

sei di nuovo a boccheggiare.