SAN GIOVANNI DE PRÉ di Marino Merello

Unna neutte de lunn-a son passòu,
solo (a-i mæ seunni de poeta insemme);
e da-a Commenda mi me son fermòu
di Cavalieri de Gerusalemme.

E me paiva ch'o fosse popolòu,
non de streuppe de Prè, bonn-e e malemme,
o scito, ma de ombre do passòu:
giane, fute, contræte da fâ fremme.

Ëan mòrti de l'antigo çemitëio?
Ëan ànime de laddri e de dannæ,
scappæ à çercâse un pò de refrigëio?

Ëan diäi che domandàvan conto e resto
di çinque Cardinali chì strangoæ
sotto a-i euggi de Pappa Urbano Sesto?

Marino Merello – Dialetto di Genova

SAN GIOVANNI DI PRÈ

Una notte di luna sono passato,

solo (insieme ai miei sogni di poeta);

e mi sono fermato dalla Commenda

dei Cavalieri di Gerusalemme.

E mi sembrava che il luogo fosse popolato

non dalle turbe di Prè, buone e cattive,

ma dalle ombre del passato:

gialle, pallide, contratte da far fremere.

Erano morti dell'antico cimitero?

Erano anime di ladri e di dannati,

fuggite a cercare un po' di refrigerio?

Erano diavoli che chiedevano conto e resto

dei cinque Cardinali qui strangolati

sotto gli occhi di Papa Urbano Sesto?