IN TI REBIGHI DA MEMOIA di Pia Bandini

Éan vëgi i mæ euggi

quande son arrivâ vixin a-o mâ.

Quando vegne o giorno

e o golfo o l'a davvéi savò de mâ,

in te i rebighi da memoia

cöre cianìn cianìn l'ægua da mænn-a…

Allòa figgieua intressâvo

collann-e de illuxioìn e fantaxia

e no me piaxeva chi andava pe mâ

perché no capivo che o mâ o l'è vitta e poexia.

Òua, quando comensa o mæ giorno de lòu,

veddo ascöso in ti çerci de onde

un miracolo sempre neuvo

che retaggio e ascöndo – comme 'na laddra –

drento a-o cheu.

Pia Bandini – Dialetto di Genova

NEI MEANDRI DELLA MEMORIA

Erano vecchi i miei occhi

quando sono arrivati vicino al mare.

Quando viene il giorno

e il golfo ha davvero sapore di mare,

nei meandri della memoria

corre pian piano l'acqua marina…

Allora fanciulla intrecciavo

collane di illusioni e fantasia

e non mi piaceva chi andava per mare

perché non capivo che il mare è vita e poesia.

Ora, quando inizia il mio giorno di lavoro,

vedo nascosto nei cerchi delle onde

un miracolo sempre nuovo

che ritaglio e nascondo – come una ladra –

dentro al cuore.