A LÜXE DU ME QUARTÉ di Santino Bruno Pezzuolo

.

Quande a cuvea de scappò

l'agnima triste a me tucca,

quande a vöia de scangiò

a strenze asquoxi u me cö,

sensa savé cuss'u l'è

e me tuccu e-e miřu

accurzèndume

che au vive du mundu

du bèllu e du bòn ancù u gh'è.

Alluřa…

Ai mèi öggi abbacchiài

a surpresa addossu gh'arriva.

A l'è a lüxe amiga e sinceřa

du me quarté a rente au mò

che au vegghéla

aggiüttu a me porta.

Santino Bruno Pezzuolo (Pessö) – Dialetto di Alassio

LA LUCE DEL MIO QUARTIERE

Quando la voglia di fuggire

la mia anima triste tocca,

quando la voglia di cambiare

quasi soffoca il mio cuore,

quando cerco un qualcosa

senza sapere cos'è

mi tocco e mi guardo

accorgendomi

che nel vivere

del mondo

c'è ancora del bello e del buono.

Allora…

Ai miei occhi tristi

giunge la sorpresa.

E' la luce amica e sincera

del mio quartiere sulla riva del mare

che al vederla

mi porta aiuto.