U CAMPARIN DE PIGNA di Antonio Rebaudo (Batitùn)

Pòvoeru mei camparin, sensa recami,

sensa igna man de giancu, sensa ren…

Negru dar fimu, dar sur e dai ani,

sensa lussu ti star ancor ci ben.

Arrenta aa geixa, ti nu desfigura:

autu, cadratu, ma scì fin…

Ti par stau messu lì daa natura,

poer parlar ai pignaschi, in pe in.

U nasce in figlior… e tue campare i sora…

U l’è u primu salutu ch’i ghe dan

Candu, inta geixa, i u porta inta fasciora,

poer darghe in nume e farlu cristian.

E pei, ci tardi, candu u se marìa,

e tue campare i turna a surar,

u par ch’i piglie parte a l’alegrìa

e ch’i u veglia prutege contru u mar.

Ma a roa a vira e, dopo tanti stenti,

caiche ragiu de sur, ma ben pecin,

u lascia a sua ca e i sei parenti

e u se ne va a l’urtimu destin.

E ti, o camparin, che ti u star a voer

ch’u s’incamigna poer nu vegnìe ci,

ti sente cume i autri u despiaixoer

e tue campare i ciagne cume ti.

E tue campare i san ciagne e i san rie,

i parla a titi, cuntenti e meschin…

I san die bungiurnu e boraseira i san die,

i sun a vuixe doer mei camparin.

Pòvoeru mei camparin, sensa recami,

sensa igna man de giancu, sensa ren…

Negru dar fimu, dar sur e dai ani,

cume ti esti, mi e te vegliu ben.

Antonio Rebaudo (Batitùn) – Dialetto di Pigna

IL CAMPANILE DI PIGNA

Povero mio campanile, senza ricami,

senza imbiancatura, senza niente…

Nero per il fum, per il sole e per gli anni

Senza lusso stai ancora meglio.

A fianco della Chiesa non sfiguri

Alto, quadrato, ma anche fine…

Sembri essere stato messo lì dalla natura,

per parlare ai pignaschi uno ad uno.

Nasce un bambino… le tue campane suonano…

E’ il primo saluto che gli rivolgono

Quando, in chiesa, lo portano in fasce,

per dargli un nome e farlo cristiano.

E poi, in seguito, quando si sposa

Le tue campane suonano di nuovo,

sembra partecipino all’allegria

e lo vogliano proteggere contro il male.

Ma la ruota gira e, dopo tante fatiche,

qualche raggio di sole, ma ben piccolo,

lascia la sua casa e i suoi parenti

e se ne va all’ultimo destino.

E tu campanile, che lo guardi

che si incammina per non ritornare più,

senti come gli altri il dispiacere

le tue campane piangono come te.

Le tue campane sanno piangere e ridere.

Parlano a tutti, contenti e meschini…

San dire buon giorno e buona sera san dire,

sono la voce del mio campanile.

Povero mio campanile, senza ricami,

senza imbiancatura, senza niente…

Nero per il fumo, per il sole e per gli anni,

così come sei io ti voglio bene
.