U CAMPANIN DA GÉIJA VÉGLIA di Antonio Crespi

Ceriana - La chiesa vecchia di Santo Spirito

Foto di Maurizio Caviglia

Ajviurau come i pin de Sarine,

candu sona a campana u tremöra

è ai signuri ch'arivan da föra

u ghe parla d'in nostru Segnù.

Canti ciochi en te tüta a sua vita

pe e fèeste, pei vivi è pei morti

sun caraida lasciü driti e storti

en t'i posti ciü afundi du cö.

Cante voute (chi u sa) i nostri végli

desciai â matin dâ sua vuije

an gardau, i ögli vèrsu a sua cruije,

nasca l'arba tranchila du dì.

Aù l'è triste. Se â nöite fa vèntu

u mugugna: l'a pèersu a campana.

Ma u sta lì, sciüa sua geija rumana

testimoniu de couse nu è ciü.

Antonio Crespi – Dialetto di Ceriana

IL CAMPANILE DELLA CHIESA VECCHIA

Slanciato come i pini delle Saline¹

quando suona la campa trema

e ai signori che arrivano da fuori

parla loro di un nostro Signore.

Quanti rintocchi in tutta la sua vita

per le feste, per i vivi e per i morti

sono scesi da lassù diritti e storti

nei posti più profondi del cuore.

Quante volte (chi lo sa) i nostri vecchi

svegliati al mattino dalla sua voce

han guardato, gli occhi verso la sua croce,

nascere l'alba tranquilla del giorno.

Adesso è triste. Se di notte fa vento

si lamenta: ha perso la campana.

Ma sta lì, sopra la sua chiesa romana

testimone di ciò che non è più.

1Bosco nel territorio di Ceriana