PREGHÈIRA A SAN MICHE’ di Filippo Rostan

Ventimiglia - San Michele in Oliveto

A Marcel Firpo

San Michè de Ventemiglia

e de Pigna e de Mentun,

Prutetù de sta famiglia

ti a cunusci a sou Pasciun:

da Baiardu au Murinetu,

tra cunfin da Diu marcai,

e da Gèndura au Burghetu,

se viveva cume frai.

Sulu in Vescu, sulu in Conte,

tüti u stessu pavagliun,

se in sciu Rœia gh’eira in ponte,

l’eira u ponte de l’üniun

Ma i demoni i sun vegnüi,

semu staiti separai,

cume de nemighi crüi

anche se semu amassai.

San Michè de Ventemiglia

e de Pigna e de Mentun,

a l’è u spegliu sta famiglia

de ben ciü grande Pasciun;

fà che i omi dae frunteire

ciü i nu sece separai,

suta in arcu de bandeire

fa ch’i vive cume frai.


Filippo Rostan - Dialetto di Ventimiglia


PREGHIERA A SAN MICHELE

San Michele di Ventimiglia

E di Pigna e di Mentone

Protettore di questa famiglia

la conosci la sua Passione:

da Baiardo al Murinetu

tra confini da Dio segnati,

e da Gèndura al Borghetto,

si viveva come fratelli.

Solo un Vescovo, solo un Conte,

tutti lo stesso stendardo

Se sul Roia c’era un ponte,

era il ponte dell’unione.

Ma i demoni son venuti,

siamo stati separati,

come nemici crudi

ci siamo anche ammazzati.

San Michele di Ventimiglia,

e di Pigna e di Mentone,

è lo specchio questa famiglia

di ben più grande Passione:

fa che gli uomini dalle frontiere

non siano più separati,

sotto l’arco delle bandiere

fa che vivano come fratelli.