SUNÉTU RÜFIÀN di Franco D’Imporzano

Scrive sunéti ancöi che a Puesia

versu furme muderne a s’è urientà

e e rime i nu se vön ciü aduverà,

u po paré ina stüpida mania.

Se ün, dapöi, vurendu esagerà,

de scrìviri in vernaculu u s’infìa,

tüti i diixe ch’a l’è roba mufìa

u veru emblema de l’antighità!...

Mi, tra mugugni, fantaxie, ilüxiun,
a piu l’avàn, cuntentu ch’i ghe sece

de gente bone ancùra d’acapìme

e ai sanremaschi s-céti ch’i ghe sun,

ai ürtimi süperstiti da spece,

a dedicu de cö tüte e mé rime.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

SONETTO RUFFIANO

Scrivere sonetti, oggi che la Poesia

verso forme moderne si è orientata

e le rime non le si vogliono pià adoperare,

può sembrare una stupida mania.

Se uno, poi, volendo esagerare,

si fida di scriverle in vernacolo,

tutti dicono che è roba ammuffita,

il vero emblema dell’antichità!...

Io, tra mugugni, fantasie e illusioni,

prendo l’abbrivio, contento che ci sia

della gente capace di capirmi

e ai sanremaschi puri che ci sono,

agli ultimi superstiti della specie,

dedico di cuore tutte le mie rime.