NATÜRA di Mario Saredi

Natüra,

ti sèi a ciü forte ...

nisciün te pö agagnà ...

ti ài tropi amighi.

U su, u vèntu,

l’audù d’ê sciùre,

u tébeu su d’a «prima»

e u svöratà d’ê rùndure,

i giöga pe’ tü.

A càuda estàe despöglià,

e u ricu autùnu

ch’u fa’ scangià curù àe föglie,

i fan ribota dopu u gran

cun de rugli de mustu dusse ..

Natüra,

ti sèi a ciü forte.

Chi l’è che tègne aciatài

i burdèli de l’invernu geràu ?

L’è a cüverta de néve

çita, çita e delicà.

I corpi d’î marùsi

contra i scögli,

sechenù a nègia ch’a l’ascunde

tüti e tüti,

i fùrmini chi t’inurbisce,

u tròn burdelùsu

e u ciöve,

i sun tòu surdàti.

Ti sèi a ciü forte, natüra ...

ti sèi a ciü forte ...

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

NATURA

Natura

sei tu la più forte ...

nessuno ti può vincere...

hai troppi alleati.
Il sole, il vento,

il profumo dei fiori,

il tepore della primavera

ed il volo delle rondini,

giocano per tè.

L’accaldata estate priva d’abiti,

il ricco autunno

che ingiallisce le foglie,

brindano per tè dopo le messi

con cascate di dolce mosto ...

Natura...

sei tu la più forte.

Chi tiene ovattati

i rumori del gelido inverno?

È la coltre di neve

soffice e silenziosa.

L’accanirsi delle onde 

contro la scogliera,

oppure la nebbia che cela 

tutto e tutti,

fulmini che ti accecano,

i tuoni rumorosi

e la pioggia,

sono tuoi soldati.

Sei la più forte, natura ...

sei la più forte ...