DÒPPO A ÇENIE di Sergio Sileri

L'an avvistæ a-o largo

pröe in scê Zena

e ciusme di corsæ

co-a mortecicca gianca.

Campann-e no se sente

in sciâ çittæ addormïa:

solo o rosäio de galëe in desarmo

e o späximo do mâ

ch'o se lamenta.

No scöre sangue

e a gexa a l'é deserta:

un pò de poïa, un lesto contrattâ

e i òmmi accapponæ

cóntan palanche.

Piggia a chitära,

stronelladô da gïo,

affonda o cheu

e canta che in çittæ

gh'é ödô de muffa,

che solo dòppo a çenie gh'é respïo.

Sergio Sileri  - Dialetto di Genova

DOPO LA CENERE

Le hanno avvistate al largo, 
prue su Genova, 

le ciurme dei corsari 

col teschio bianco.

Non si odono campane 

sulla città addormentata: 

solo il rosario delle galee in disarmo

e lo spasimo del mare 

che si lamenta.

Non scorre sangue 

e la chiesa è deserta: 

un po' di paura, un lesto contrattare 

e gli uomini capponati 

contano soldi. 

Prendi la chitarra, 

stornellatore da giro,

affonda il cuore 

e canta che in città 

c'è odore di muffa, 

che solo dopo la cenere c'è respiro.