L’ERBA SANTAMAIA di Sandro Oddo

 Drego - Alta Valle Argentina

U  vuame en man,

u lenzuetu sâ spala,

int’a brecola en pan

i s’en van versu Bregala.

U sue d’avustu

u cumenza a nasce

quande u primu custu

i taglia int’e fasce.

Adè i nu se ferma ciü,

prestu u l’è cen u lenzuetu;

dopo en bucun, de lasciü

i caa fin ae roche de Luetu.

A sèia n’u sta guoi a arüvō

ma a giornâ u nu l’è fegnia;

sute l’asilu besőgna andō

a vende l’erba santamaìa.

Lì gh’è chi mugugna, chi giastrema,

chercün se mete a ciagne;

â fin tütu se sistema:

chi fatiga moi ch’u ghe guagne.

Tra dèixe dì a Santa Catein-a

i  fean andō u lambicu:

u perfümu l’arüveà â main-a

e cherchün u vegneà ricu.

Cuscì a fegnisce a stoia

de l’erba santamaìa:

ancői tüti i a osdùa

e dopu i a se porta via.

Sandro Oddo - Dialetto di Triora

Premio Civiltà Contadina "Madalena de funtane" a U Giacuré 2015

"Nei versi ben cadenzati e in rima, l’autore descrive la raccolta della lavanda. Il rito tradizionale delle zone dell’alta valle Argentina è rievocato in tutte le sue fasi, con semplicità e cura di dettagli. La bellezza, la fatica, l’esiguità dei compensi, ovvero la sofferenza comunque insita nei lavori della terra lasciano infine spazio al risultato finale, che sprigiona un profumo di cui tutti vogliono beneficiare e portare via con sé".

LA LAVANDA

Il falcetto in mano, 

il telo sulla spalla, 

nella saccoccia un pane 

se ne vanno verso Bregalla. 

Il sole d’agosto 

comincia a sorgere 

quando il primo cespo 

tagliano nelle fasce. 

Adesso non si fermano più, 

presto è pieno il telo;  

dopo un boccone, da lassù 

scendono fino alle rocce di Loreto. 

La sera non sta molto ad arrivare 

ma la giornata non è finita; 

sotto l’asilo bisogna andare 

a vendere la lavanda. 

Lì c’è chi mugugna, chi bestemmia, 

qualcuno si mette a piangere; 

alla fine tutto si sistema: 

chi fatica mai che ci guadagni. 

Tra dieci giorni a Santa Caterina 

faranno funzionare l’alambicco: 

il profumo arriverà al mare 

e qualcuno diventerà ricco 

Così finisce la storia 

della lavanda: 

oggi tutti l’odorano 

e dopo se la portano via.